Palavras
Traduzir de:

adversarias

InglêsInglês

adversaries(noun)

Flexões

adversary
Exemplos de uso
"The opposing team's players were strong adversaries."→ "As jogadoras do time oposto eram adversárias fortes."
"The two teams were declared adversaries on the field."→ "As duas equipes eram adversárias declaradas em campo."(Nota de registo em português: refere-se a equipes em competição.)↗ Adversários em Competição
"The nations maintained adversary relations for decades."→ "As nações mantiveram relações adversárias por décadas."(Nota de registo em português: descreve a relação hostil entre países.)↗ Relações Adversárias

Palavras facilmente confundidas

opponentsrivalsenemiescompetitors

Notas: Plural de adversary.

adverse(adjective)
Exemplos de uso
"They faced adverse conditions during the expedition."→ "Eles enfrentaram condições adversárias durante a expedição."(Descreve circunstâncias desfavoráveis.)

Palavras facilmente confundidas

opponentsrivalsenemiescompetitors

Notas: Usado para descrever circunstâncias ou efeitos negativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opponents·rivals·enemies

opponents: Indica um grau mais elevado de hostilidade.rivals: Usado em contextos de competição ou disputa.enemies: Termo mais geral para quem se opõe.

Antônimos

allies·partners

Regência e colocações

be an adversary to

She proved to be a formidable adversary to the reigning champion.

Indica a relação de oposição direta.

have as an adversary

The company had to deal with a powerful adversary in the market.

Enfatiza a presença de um oponente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adversaries' em inglês refere-se a pessoas ou grupos que se opõem ou competem com outro. A forma plural 'adversaries' pode ser usada para ambos os gêneros ou quando o gênero não é especificado. Pode ser empregado em diversos contextos, incluindo esportes, política, guerra ou qualquer situação que envolva conflito ou competição. A nuance frequentemente implica uma oposição direta e, muitas vezes, forte.

EspanholEspanhol

adversarias(sustantivo femenino plural)

Flexões

adversario
Exemplos de uso
"Las jugadoras adversarias mostraron gran habilidad en el campo."→ "As jogadoras adversárias demonstraram grande habilidade em campo."(Se refiere a oponentes en una competencia.)
"Las dos selecciones eran adversarias declaradas en el campo."→ "As duas equipes eram adversárias declaradas em campo."(refere-se a equipes em competição.)↗ Adversárias em Competição
"Las naciones mantuvieron relaciones adversarias durante décadas."→ "As nações mantiveram relações adversárias por décadas."(descreve a relação hostil entre países.)↗ Relações Adversárias

Palavras facilmente confundidas

oponentesrivalesenemigascontrarias

Notas: Forma femenina plural de 'adversario'.

adversas(adjetivo femenino plural)

Flexões

adverso
Exemplos de uso
"Las condiciones adversas dificultaron el progreso del proyecto."→ "As condições adversas dificultaram o progresso do projeto."(Describe circunstancias desfavorables.)

Palavras facilmente confundidas

oponentesrivalesenemigascontrarias

Notas: Usado para describir circunstancias o efectos negativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enemigas·rivales·oponentes

enemigas: Indica um grau mais elevado de hostilidade.rivales: Usado em contextos de competição ou disputa.oponentes: Termo mais geral para quem se opõe.

Antônimos

aliadas·compañeras

Regência e colocações

ser adversaria de

Ella se convirtió en la principal adversaria de su colega en el proyecto.

Indica a relação de oposição direta.

tener como adversaria

El equipo de fútbol tenía como adversaria al equipo campeón.

Enfatiza a presença de uma oponente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adversarias' em espanhol é usado para descrever indivíduos ou grupos (especialmente femininos) que se opõem a outros em diversas situações, como competições esportivas, disputas políticas, conflitos ou rivalidades. A forma plural feminina 'adversarias' é usada quando o sujeito da oposição é composto por mulheres ou grupos predominantemente femininos. Em contextos gerais, o masculino plural 'adversarios' pode ser usado de forma genérica para ambos os gêneros.

adversarias

EN: adversaries · ES: adversarias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adversário - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Adversary Definition & Meaning
EN
↗ ADVERSARY | English meaning
ES
↗ Diccionario de la lengua española