O que significa "adverti" em inglês e espanhol?

"adverti" significa "warned" em inglês e "advertí" em espanhol.

Como usar "adverti" em uma frase?

Conjugação do verbo advertir.

adverti

Inglês

warned(verb)

Flexões

warn

Exemplos de uso

"I warned you about the dangers."→ "Eu te adverti sobre os perigos."

"The teacher warned the students about the danger of using their phones in class."→ "O professor advertiu os alunos sobre o perigo de usar o celular na aula."(Tradução da nota de registo em inglês para o português.)↗ Aviso e repreensão

"I was warned by my boss for being late."→ "Fui advertido pelo meu chefe por chegar atrasado."(Example illustrating the use of 'warned' in a workplace disciplinary context.)↗ Workplace warning

Palavras facilmente confundidas

advisedcautionedinformed

Notas: Refere-se ao ato de avisar ou prevenir sobre um perigo ou consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cautioned·reprimanded

cautioned: Sinônimo em inglês, com nuance de aviso prévio ou conselho.reprimanded: Sinônimo em inglês para o ato de censurar ou repreender.

Antônimos

praised·ignored

Regência e colocações

warned about something

He was warned about the potential consequences.

Tradução da regência e exemplo em inglês.

warned of something

She was warned of the risks involved.

Tradução da regência alternativa em inglês.

warned against doing something

They were warned against entering the restricted area.

Used to advise against a specific action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'warned' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'adverti' ou 'avisar', dependendo do contexto. A nuance de repreensão formal, presente em 'advertir', é menos explícita em 'warned', que foca mais no alerta sobre perigos ou consequências negativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn

Presentewarns

Passadowarned

Particípiowarned

Gerúndiowarning

Espanhol

advertí(verbo)

Flexões

advertir

Exemplos de uso

"Te advertí sobre los peligros."→ "Eu te adverti sobre os perigos."(Primeira pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo.)

"Te advertí sobre los peligros de ese camino."→ "O professor advertiu os alunos sobre o perigo de usar o celular na aula."(Tradução da nota de registo em espanhol para o português.)↗ Aviso e repreensão

"El director advirtió a los empleados sobre las nuevas normas."→ "O diretor advertiu os empregados sobre as novas normas."(Uso de 'advertir' para comunicar reglas o directrices.)↗ Comunicación de normas

Palavras facilmente confundidas

aviséamonestéaconsejé

Notas: Refere-se ao ato de avisar ou prevenir sobre um perigo ou consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avisé·amonesté

avisé: Sinônimo em espanhol, com nuance de alerta.amonesté: Sinônimo em espanhol para repreensão formal.

Antônimos

elogió·ignoró

Regência e colocações

advertir a alguien sobre algo

Te advertí sobre los peligros de ese camino.

Tradução da regência e exemplo em espanhol.

advertir a alguien de algo

Le advertí del peligro.

Tradução da regência alternativa em espanhol.

advertir a alguien por algo

Fue advertido por su conducta.

Se usa para indicar la razón de la advertencia o reprimenda.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advertí' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto alertar quanto repreender. A escolha entre 'advertir', 'avisar' ou 'amonestar' em português dependerá do contexto específico e da formalidade desejada, refletindo as nuances do espanhol.