PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adverte

InglêsInglês

warn(verb)

Flexões

warnswarnedwarning
Exemplos de uso
"The teacher warns the students about the importance of studying."→ "O professor adverte os alunos sobre a importância do estudo."
"The teacher warns the students about the importance of studying."→ "O professor adverte os alunos sobre a importância do estudo."(Aviso sobre algo importante.)↗ Aviso sobre importância
"The sign warns: 'Caution, wet floor'."→ "A placa adverte: 'Cuidado, piso molhado'."(Alerta de perigo iminente.)↗ Alerta de perigo
"It is necessary to warn him about the consequences of his actions."→ "É preciso adverte-lo sobre as consequências de suas ações."(Prevenção sobre resultados negativos.)↗ Prevenção de consequências

Palavras facilmente confundidas

wardwarmwarrant

Notas: 'Warn' é usado para alertar sobre perigo ou erro. 'Advise' é para dar conselho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admonish·caution·forewarn

admonish: Advertir ou repreender alguém firmemente.caution: Avisar alguém como medida de precaução.forewarn: Avisar alguém com antecedência.

Antônimos

encourage·approve

Regência e colocações

warn someone

I must warn you about the traffic.

O objeto direto indica a pessoa avisada.

warn someone of/about something

The doctor warned her of the side effects.

As preposições 'of' ou 'about' introduzem o assunto do aviso.

warn that

He warned that the situation was serious.

Introduz uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'warn' é um verbo versátil usado para alertar alguém sobre perigo, risco ou consequências negativas. Pode variar de uma leve cautela a uma admoestação séria. A preposição 'of' ou 'about' frequentemente segue 'warn' ao especificar o assunto do aviso.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

advertir(verbo)

Flexões

advierteadvertíadvirtiendo
Exemplos de uso
"El profesor advierte a los alumnos sobre la importancia de estudiar."→ "O professor adverte os alunos sobre a importância do estudo."(Tradução mais direta e comum.)
"El profesor advierte a los alumnos sobre la importancia del estudio."→ "O professor adverte os alunos sobre a importância do estudo."(Aviso sobre algo importante.)↗ Aviso sobre importância
"El cartel advierte: 'Cuidado, suelo mojado'."→ "A placa adverte: 'Cuidado, piso molhado'."(Alerta de perigo iminente.)↗ Alerta de perigo
"Es necesario advertirle sobre las consecuencias de sus acciones."→ "É preciso adverte-lo sobre as consequências de suas ações."(Prevenção sobre resultados negativos.)↗ Prevenção de consequências

Palavras facilmente confundidas

adverbioadvertenciaadverso

Notas: 'Advertir' em espanhol pode significar tanto avisar quanto notar, dependendo do contexto, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avisar·prevenir·amonestar

avisar: Informar sobre algo, geralmente sem caráter de perigo.prevenir: Avisar com antecedência sobre um possível mal ou perigo.amonestar: Repreender ou chamar a atenção de forma séria.

Antônimos

ignorar·aprobar

Regência e colocações

advertir a alguien

Advertí a mi amigo sobre el mal tiempo.

Introduz o objeto direto de pessoa.

warn someone of/about something

The doctor warned her of the side effects.

Introduz o objeto preposicionado.

warn that

He warned that the situation was serious.

Introduz uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'advertir' é usado para alertar sobre perigo, risco ou consequências negativas. Pode implicar um aviso sério ou uma simples indicação. A preposição 'de' ou 'sobre' geralmente segue 'advertir' para especificar o motivo do aviso.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning
adverte

EN: warn · ES: advertir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adverte - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ adverte - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Warn Definition & Meaning
EN
↗ WARN | English meaning
ES
↗ advertir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ warn - Traducción al español