PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

advertidor

InglêsInglês

admonisher(noun)
Exemplos de uso
"He was a stern admonisher of bad behavior."→ "Ele era um advertidor severo de mau comportamento."
"The flashing light served as a warning sign, an admonisher of danger."→ "A luz intermitente serviu como um sinal de aviso, um advertidor de perigo."(Uso figurado para algo que alerta.)↗ Luz intermitente como advertidor
"He was a stern admonisher to his students, always pointing out their mistakes."→ "Ele era um advertidor severo para seus alunos, sempre apontando seus erros."(Pessoa que adverte ou repreende.)↗ Advertidor severo

Palavras facilmente confundidas

admonitionadmonishmentadvisorwarning

Notas: Pode se referir a uma pessoa ou a algo que adverte.

warning(adjective)
Exemplos de uso
"The sign served as a warning to drivers."→ "O sinal serviu como um advertidor para os motoristas."(Refere-se a algo que adverte.)

Palavras facilmente confundidas

admonitionadmonishmentadvisorwarning

Notas: Mais comum como substantivo ('warning'), mas pode ser usado adjetivalmente em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admonisher·warning sign

admonisher: Aquele que admoesta; um repreendedor.warning sign: Algo que indica um perigo ou problema potencial.

Antônimos

encourager·approver

Regência e colocações

admonisher of

He was a constant admonisher of laziness.

Indica sobre o que se está a advertir.

admonisher to

She acted as an admonisher to her younger brother.

Indica o destinatário da admoestação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'admonisher' em inglês refere-se a alguém ou algo que admoesta, adverte ou aconselha, muitas vezes com um tom de repreensão gentil ou orientação. Implica um papel de cautela ou de lembrar alguém de seus deveres ou erros potenciais. Embora 'advertidor' em português possa significar isso, 'admonisher' tem uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em inglês.

EspanholEspanhol

amonestador(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El juez fue un amonestador de la injusticia."→ "O juiz foi um advertidor da injustiça."(Refere-se a uma pessoa.)
"La luz intermitente sirvió como una señal de advertencia, un amonestador de peligro."→ "A luz intermitente serviu como um sinal de aviso, um advertidor de perigo."(Uso figurado para algo que alerta.)↗ Luz intermitente como advertidor
"El padre actuó como un amonestador para su hijo imprudente."→ "O pai agiu como um advertidor para o filho imprudente."(Pessoa que adverte.)↗ Pai como advertidor

Palavras facilmente confundidas

amonestaciónamonestamientoconsejeroadvertencia

Notas: Pode se referir a uma pessoa ou a algo que adverte.

advertidor(adjetivo)
Exemplos de uso
"La señal es advertidora."→ "O sinal é advertidor."(Refere-se a algo que adverte.)

Palavras facilmente confundidas

amonestaciónamonestamientoconsejeroadvertencia

Notas: Menos comum como adjetivo, mas válido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amonestador·avisador

amonestador: Pessoa que admoesta ou adverte.avisador: Algo que avisa ou alerta.

Antônimos

indiferente·complaciente

Regência e colocações

amonestador de

El semáforo es un amonestador de precaución.

Indica a natureza da advertência.

amonestador para

Fue un amonestador para sus compañeros de equipo.

Indica a quem se dirige a advertência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amonestador' em espanhol refere-se a alguém ou algo que admoesta, adverte ou repreende. Assim como em português, pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a objetos ou sinais. O contexto geralmente implica uma advertência ou conselho, muitas vezes com um matiz de correção ou orientação.

advertidor

EN: admonisher · ES: amonestador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Advertidor - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de advertidor
EN
↗ Admonisher Definition & Meaning
EN
↗ Significado de admonisher
ES
↗ Amonestador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de amonestador