PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

advertindo

InglêsInglês

warning(gerund)

Flexões

warning
Exemplos de uso
"He was warning about the dangers of that road."→ "Ele estava advertindo sobre os perigos daquela estrada."
"The warning sign was clearly visible."→ "A placa de advertência estava claramente visível."(Uso do substantivo 'warning' como sinal de perigo.)↗ Sinal de advertência
"He received a stern warning from his boss."→ "Ele recebeu uma advertência severa do seu chefe."(Uso do substantivo para indicar uma repreensão ou aviso formal.)↗ Advertência do chefe
"The storm clouds were warning of heavy rain."→ "As nuvens de tempestade estavam advertindo sobre chuva forte."(Verb usage, indicating a signal or foreshadowing.)↗ Clouds warning of rain

Palavras facilmente confundidas

cautionalertnoticeadmonition

Notas: O gerúndio 'warning' é a tradução mais comum para o sentido de avisar/prevenir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caution·alert·admonition

caution: Aviso sobre perigo ou risco.alert: Notificação de perigo iminente.admonition: Aviso formal ou informação.

Antônimos

encouragement·assurance

Regência e colocações

issue a warning

The authorities issued a warning about the approaching hurricane.

Expressão comum para aplicar um aviso.

give a warning

He gave me a warning about the slippery floor.

Indica ser o alvo do aviso.

take warning

You should take warning from his previous mistakes.

Implies learning from a cautionary example.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'advertência' (substantivo) e 'advertir' (verbo) cobrem um espectro que vai desde um simples aviso informativo até uma repreensão formal ou um sinal de perigo. A palavra 'warning' em inglês pode ter nuances semelhantes, mas o contexto é crucial para determinar a gravidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

advirtiendo(gerundio)

Flexões

advirtiendo
Exemplos de uso
"Él estaba advirtiendo sobre los peligros de esa carretera."→ "Ele estava advertindo sobre os perigos daquela estrada."(Usado para indicar um aviso ou precaução.)
"Él pasó el día advirtiendo a los estudiantes sobre los peligros de internet."→ "Ele passou o dia advertindo os alunos sobre os perigos da internet."(Uso do gerúndio para indicar um aviso ou conselho.)↗ Advertindo os alunos
"La fuerte lluvia continuaba, advirtiendo sobre la posibilidad de inundaciones."→ "A chuva forte continuava, advertindo sobre a possibilidade de inundações."(Sentido figurado, onde um evento sinaliza um perigo.)↗ Advertindo sobre inundações

Palavras facilmente confundidas

avisandoalertandonotificando

Notas: O gerúndio 'advirtiendo' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avisando·alertando·previniendo

avisando: Mais genérico, indica dar ciência de algo.alertando: Enfatiza o perigo ou a necessidade de atenção.previniendo: Foca em evitar que algo aconteça.

Antônimos

ignorando·desoyendo

Regência e colocações

advertir a alguien sobre algo

Te estoy advirtiendo sobre los riesgos de esta decisión.

Uso comum com a preposição 'sobre'.

advertir a alguien de algo

El médico advirtió al paciente de la necesidad de reposo.

Também comum, com a preposição 'de'.

advertir a alguien para que no haga algo

Le advertí para que no abriera la puerta.

Para indicar una prohibición o consejo negativo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'advirtiendo' em espanhol, assim como em português do Brasil, é usado tanto para avisos diretos quanto para indicar uma sinalização de perigo ou uma consequência iminente. A nuance pode variar de um conselho amigável a uma forte repreensão, dependendo do contexto e do tom.

Conjugação verbal

Presenteyo advierto, tú adviertes, él/ella advierte, nosotros/nosotras advertimos, vosotros/vosotras advertís, ellos/ellas advierten
Pretéritoyo advertí, tú advertiste, él/ella advirtió, nosotros/nosotras advertimos, vosotros/vosotras advertisteis, ellos/ellas advirtieron
Particípioadvertido
advertindo

EN: warning · ES: advirtiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Advertir - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso de advertir
EN
↗ Advertência - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Uso de advertência