O que significa "advertirá" em inglês e espanhol?

"advertirá" significa "will warn" em inglês e "advertirá" em espanhol.

Como usar "advertirá" em uma frase?

Indica que alguém ou algo fará um aviso, uma recomendação ou uma notificação.

advertirá

Inglês

will warn(verb phrase)

Flexões

warn

Exemplos de uso

"The manager will warn the employee about his lateness."→ "O gerente advertirá o funcionário sobre sua falta de pontualidade."

"Common sense will warn him about the dangers."→ "O bom senso o advertirá sobre os perigos."(Indica uma ação futura de alertar ou prevenir.)↗ Common sense will warn him about the dangers.

"His silence will signal the seriousness of the situation."→ "Seu silêncio advertirá sobre a gravidade da situação."(Uso figurado, onde a ausência de algo (silêncio) comunica uma mensagem.)↗ His silence will signal the seriousness of the situation.

Palavras facilmente confundidas

will advisewill cautionwill notify

Notas: A tradução mais comum para o sentido de avisar ou repreender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will alert·will advise·will notify

will alert: Enfatiza a prevenção de um perigo ou erro.will advise: Sugere dar conselhos ou recomendar um curso de ação.will notify: Implica informar alguém sobre um fato ou evento, muitas vezes formalmente.

Antônimos

will ignore·will reassure

Regência e colocações

warn someone about something

The guide will warn the tourists about the rough terrain.

Frase preposicional comum indicando o assunto do aviso.

warn someone of something

He will be warned of the consequences if he fails.

Frase preposicional alternativa, frequentemente usada para assuntos mais sérios.

warn someone

The teacher will warn the student for being late.

Uso transitivo direto, indicando a pessoa que está sendo cautelada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'warn' foca primariamente em alertar alguém sobre perigo, risco ou um erro potencial. Pode variar de uma leve cautela a uma forte admoestação. O tempo futuro 'will warn' indica uma certeza ou previsão de que essa ação ocorrerá.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn

Presentewarns

Passadowarned

Particípiowarned

Gerúndiowarning

Espanhol

advertirá(verbo)

Flexões

advertir

Exemplos de uso

"El jefe advertirá al empleado sobre su impuntualidad."→ "O chefe advertirá o funcionário sobre sua falta de pontualidade."(Equivalente direto no sentido de avisar ou repreender.)

"El sentido común le advertirá sobre los peligros."→ "O bom senso o advertirá sobre os perigos."(Indica uma ação futura de alertar ou prevenir.)↗ El sentido común le advertirá sobre los peligros.

"Su silencio advertirá sobre la gravedad de la situación."→ "Seu silêncio advertirá sobre a gravidade da situação."(Uso figurado, onde a ausência de algo (silêncio) comunica uma mensagem.)↗ Su silencio advertirá sobre la gravedad de la situación.

Palavras facilmente confundidas

avisaráalertaránotificará

Notas: O verbo 'advertir' é usado em espanhol com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alertará·avisará·notificará

alertará: Enfatiza a prevenção de um perigo ou erro.avisará: Indica a comunicação de uma informação ou notícia.notificará: Sugere uma comunicação formal ou oficial.

Antônimos

ignorar·tranquilizar

Regência e colocações

advertir a alguien sobre algo

El jefe advertirá al empleado sobre su desempeño.

Regência comum com a preposição 'sobre'.

advertir a alguien de algo

Se le advertirá de las posibles consecuencias.

Alternativa de regência com a preposição 'de'.

advertir a alguien

La policía advertirá al conductor por exceso de velocidad.

Uso transitivo direto, indicando a repreensão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advertir' em português do Brasil carrega um peso de aviso ou conselho, muitas vezes com uma conotação de prevenir sobre algo negativo ou incorreto. Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais, mas sempre implica uma comunicação com o propósito de orientar ou proteger.