PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

advertissem

InglêsInglês

warned(verb)

Flexões

warnedwarning
Exemplos de uso
"They warned them about the danger."→ "Eles os advertissem sobre o perigo."
"The government warned citizens about the approaching hurricane."→ "Os pais advertiram os filhos sobre os perigos da rua."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês ('warned') e sua tradução para o português ('advertiram').)↗ Tradução de 'Warned'
"If you had warned me, I would have been prepared."→ "Se eles os tivessem advertido antes, talvez o acidente pudesse ter sido evitado."(Exemplo contrastando o passado perfeito do subjuntivo em inglês com o pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo em português.)↗ Tempos Verbais Passados em Inglês e Português

Palavras facilmente confundidas

cautionedadvisedinformed

Notas: A forma 'warned' é o particípio passado e pretérito perfeito do verbo 'to warn'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cautioned·advised·alerted

cautioned: Sinônimo em inglês, com nuance de conselho contra uma ação específica.advised: Sinônimo em inglês, mais geral, indicando orientação.alerted: Focuses on making someone aware of a situation or potential issue.

Antônimos

ignored·encouraged

Regência e colocações

warn someone about something

The teacher warned the students about the upcoming exam.

Regência comum em inglês, com tradução para 'advertir alguém sobre algo'.

warn someone of something

They warned us of the dangers of the deep sea.

Outra regência em inglês, similar à anterior, traduzida como 'advertir alguém de algo'.

warn someone that...

He warned that the situation was becoming critical.

Used to introduce a clause specifying the warning.

Contexto cultural e nuances

O termo 'warned' é o passado simples do verbo 'to warn'. Em inglês, o passado simples é usado para descrever ações concluídas no passado. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas frequentemente corresponde ao pretérito perfeito ('advertiu') ou, em contextos de orações subordinadas, ao pretérito imperfeito ou mais-que-perfeito do subjuntivo ('advertisse', 'tivesse advertido'). A estrutura da frase em inglês é direta, enquanto em português pode exigir o uso do subjuntivo para expressar hipóteses ou condições.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

advirtieran(verbo)

Flexões

advirtieranadvirtiendo
Exemplos de uso
"Si ellos advirtieran el cambio, habrían actuado."→ "Se eles advertissem a mudança, teriam agido."(Forma verbal do subjuntivo imperfeito do verbo 'advertir'.)
"Si hubieran estudiado más, no se sentirían tan perdidos; necesitaban que alguien les hubiera advertido."→ "Se eles tivessem estudado mais, não se sentiriam tão perdidos; eles precisavam que alguém os tivesse avisado."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo em português ('tivesse advertido') em contraste com o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('advirtieran').)↗ Contraste de Tempos Verbais Subjuntivos
"Los padres advirtieran a sus hijos sobre los peligros de la calle."→ "Os pais advertissem os filhos sobre os perigos da rua."(Exemplo do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('advirtieran') e sua tradução para o português ('advertissem').)↗ Tradução de 'Advirtieran'

Palavras facilmente confundidas

avisaranalertarannotificaran

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'advertir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avisaran·alertaran·previnieran

avisaran: Sinônimo em espanhol, com ênfase na comunicação de uma informação.alertaran: Sinônimo em espanhol, enfatizando a prevenção de um perigo.previnieran: Se centra en la acción de anticipar y evitar un suceso negativo.

Antônimos

ignoraran·despreciaran

Regência e colocações

advertir a alguien sobre algo

Advirtieron a los vecinos sobre la tormenta inminente.

Regência comum em espanhol, traduzida como 'advertir alguém sobre algo' em português.

advertir a alguien de algo

Le advirtieron del peligro.

Outra regência em espanhol, similar à anterior, traduzida como 'advertir alguém de algo' em português.

Contexto cultural e nuances

A forma 'advirtieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'advertir'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados hipotéticos, desejados ou incertos no passado, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'si', 'cuando', 'aunque', etc. Em português do Brasil, a forma correspondente mais próxima em muitos contextos seria o pretérito imperfeito do subjuntivo ('advertissem') ou o pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo ('tivesse advertido'), dependendo da nuance temporal e modal.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning
advertissem

EN: warned · ES: advirtieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Advertir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
EN
↗ Warn - Merriam-Webster
EN
↗ Warn - Cambridge Dictionary
ES
↗ Advertir - Dicionário da Real Academia Espanhola
ES
↗ Uso do Subjuntivo em Espanhol