O que significa "advinha" em inglês e espanhol?

"advinha" significa "guesses" em inglês e "adivina" em espanhol.

Como usar "advinha" em uma frase?

Forma verbal do verbo advinhar, 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

advinha

Inglês

guesses(verb)

Flexões

guess

Exemplos de uso

"He guesses the outcome of the game."→ "Ele advinha o resultado do jogo."

"She guesses the future with a crystal ball."→ "Ela advinha o futuro com uma bola de cristal."(Nota de registo em português sobre o uso de 'guesses' para premonição.)↗ Adivinhação e Intuição

"The detective guesses who the culprit is by the way he acts."→ "O detetive advinha quem é o culpado pela forma como ele age."(Nota de registo em português sobre a dedução a partir de indícios.)↗ Dedução Policial

Palavras facilmente confundidas

assumespredictssupposes

Notas: A tradução mais comum para 'adivinhar' no sentido de supor ou conjeturar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supposes·conjectures·foresees

supposes: Indica uma crença ou opinião sem certeza absoluta.conjectures: Forma uma opinião ou teoria baseada em evidências limitadas.foresees: Indica a capacidade de saber ou anunciar algo que vai acontecer no futuro.

Antônimos

knows for sure·is unaware of

Regência e colocações

guess something

He guesses the outcome of the game.

O verbo 'guess' geralmente rege um objeto direto.

guess that

I guess that you are tired.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'guesses' abrange tanto a ideia de 'adivinhar' (no sentido de prever ou ter intuição) quanto a de 'supor' ou 'conjeturar' (baseado em lógica ou evidências). No português do Brasil, 'advinha' (do verbo adivinhar) pode carregar ambas as conotações, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto guess

Presenteguess(es)

Passadoguessed

Particípioguessed

Gerúndioguessing

Espanhol

adivina(verb)

Flexões

adivinar

Exemplos de uso

"Él adivina el resultado del juego."→ "Ele advinha o resultado do jogo."(Presente, terceira pessoa do singular.)

"Ella adivina el futuro con una bola de cristal."→ "Ela advinha o futuro com uma bola de cristal."(Nota em português sobre o uso de 'adivina' para premonição.)↗ Adivinhação e Intuição

"El detective adivina quién es el culpable por su comportamiento."→ "O detetive advinha quem é o culpado pela forma como ele age."(Nota em português sobre a dedução a partir de indícios.)↗ Dedução Policial

Palavras facilmente confundidas

adivinaradivinanzasupone

Notas: Tradução direta e comum para 'adivinhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supone·conjetura·predice

supone: Indica uma crença ou opinião sem certeza absoluta.conjetura: Forma uma opinião ou teoria baseada em evidências limitadas.predice: Indica a capacidade de saber ou anunciar algo que vai acontecer no futuro.

Antônimos

sabe con certeza·ignora

Regência e colocações

adivinar algo

Él adivina el resultado del partido.

O verbo 'adivinhar' geralmente rege um objeto direto.

adivinar que

Adivino que estás cansado.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'adivina' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'adivinar') corresponde diretamente à forma portuguesa 'advinha'. Ambas as palavras podem ser usadas tanto para prever o futuro (com possíveis conotações místicas) quanto para deduzir ou supor algo com base em indícios.

Conjugação verbal

Presenteyo adivino, tú adivinas, él/ella/usted adivina, nosotros/nosotras adivinamos, vosotros/vosotras adivináis, ellos/ellas/ustedes adivinan

Pretéritoyo adiviné, tú adivinaste, él/ella/usted adivinó, nosotros/nosotras adivinamos, vosotros/vosotras adivinasteis, ellos/ellas/ustedes adivinaron

Particípioadivinado

advinha

EN: guesses · ES: adivina