Palavras
Traduzir de:

advisory

InglêsInglês

advisory(noun)
Exemplos de uso
"The National Weather Service issued an advisory for heavy snow."→ "O Serviço Nacional de Meteorologia emitiu um aviso para neve forte."
"The State Department issued a travel advisory for the region."→ "The government issued an advisory about the risks of traveling to the region."(Comunicação oficial sobre riscos.)↗ Advisory Governamental
"The company received a financial advisory report on market trends."→ "We received a financial advisory regarding the new investment policy."(Recomendação formal em contexto de negócios.)↗ Advisory Financeiro
"An advisory notice was posted regarding the upcoming maintenance."→ "Um aviso consultivo foi publicado sobre a manutenção iminente."(A formal notice providing information or advice.)↗ Advisory Notice

Palavras facilmente confundidas

advicerecommendationnotice

Notas: Pode ser substantivo ou adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommendation·notice·guidance

recommendation: Opinião técnica ou legal.notice: Sugestão formal de ação.guidance: Aviso formal de algo.

Antônimos

prohibition·silence

Regência e colocações

issue an advisory

The agency will issue an advisory if conditions worsen.

Verbo 'emitir' é comum com 'advisory'.

receive an advisory

Investors received an advisory about potential risks.

Verbo 'receber' indica a obtenção da informação.

travel advisory

Check the latest travel advisory before your trip.

Specific type of advisory related to travel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advisory' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como comunicados governamentais, alertas de segurança, ou recomendações financeiras e legais. Em português do Brasil, embora 'advisory' possa ser compreendido em certos círculos, é mais comum usar termos como 'aviso', 'parecer', 'recomendação' ou 'orientação', dependendo do contexto específico. O uso do termo em inglês pode denotar um certo grau de formalidade ou especificidade técnica que se busca preservar.

EspanholEspanhol

asesoramiento(sustantivo)
Exemplos de uso
"La compañía emitió un aviso sobre posibles interrupciones del servicio."→ "A companhia emitiu um aviso sobre possíveis interrupções do serviço."(Refere-se a um comunicado oficial ou recomendação.)
"El gobierno emitió un aviso sobre los riesgos de viajar a la región."→ "The government issued an advisory about the risks of traveling to the region."(Comunicação oficial sobre riscos.)↗ Advisory Governamental
"Recibimos un informe de asesoramiento financiero sobre la nueva política de inversiones."→ "We received a financial advisory regarding the new investment policy."(Recomendação formal em contexto de negócios.)↗ Advisory Financeiro
"Se publicó una notificación consultiva sobre el mantenimiento próximo."→ "Um aviso consultivo foi publicado sobre a manutenção iminente."(A formal notice providing information or advice.)↗ Advisory Notice

Palavras facilmente confundidas

consejorecomendaciónguía

Notas: Como adjetivo, 'consultivo' ou 'asesor' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consejo·recomendación·guía

consejo: Opinião técnica ou legal.recomendación: Sugestão formal de ação.guía: Aviso formal de algo.

Antônimos

prohibición·silencio

Regência e colocações

brindar asesoramiento

La firma brinda asesoramiento legal a sus clientes.

Verbo 'emitir' é comum com 'advisory'.

recibir asesoramiento

Los emprendedores buscan recibir asesoramiento experto.

Verbo 'receber' indica a obtenção da informação.

asesoramiento financiero

El asesoramiento financiero es crucial para la planificación.

Specific type of advisory related to travel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advisory' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como comunicados governamentais, alertas de segurança, ou recomendações financeiras e legais. Em português do Brasil, embora 'advisory' possa ser compreendido em certos círculos, é mais comum usar termos como 'aviso', 'parecer', 'recomendação' ou 'orientação', dependendo do contexto específico. O uso do termo em inglês pode denotar um certo grau de formalidade ou especificidade técnica que se busca preservar.

advisory

EN: advisory · ES: asesoramiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Advisory Meaning