PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

advoga

InglêsInglês

advocate(verb)

Flexões

advocatesadvocatedadvocating
Exemplos de uso
"She advocates for human rights."→ "Ela advoga pelos direitos humanos."
"He advocates in criminal law."→ "Ele advoga no direito penal."
"The new bill advocates for greater investment in renewable energies."→ "O novo projeto de lei advoga por maior investimento em energias renováveis."(Nota sobre o uso do verbo em inglês para defender uma causa.)↗ Advocates for renewable energy investment
"She advocates for the rights of minorities in her community."→ "Ela advoga os direitos das minorias em sua comunidade."(Explicação sobre o uso de 'advocate' como verbo de apoio.)↗ Advocates for minority rights
"He is a strong advocate for animal welfare."→ "Ele é um forte defensor do bem-estar animal."(Nota sobre o uso de 'advocate' como substantivo (defensor).)↗ Advocate for animal welfare

Palavras facilmente confundidas

adviceadviseendorsesupport

Notas: O verbo 'advocate' em inglês abrange os dois sentidos principais do português 'advogar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

support·plead·champion

support: Sinônimo de 'advocate' (verbo), indicando apoio a uma causa.plead: Sinônimo de 'advocate' (verbo), com ênfase em argumentar ou suplicar.champion: Sinônimo de 'advocate' (substantivo), referindo-se a um defensor proeminente.

Antônimos

oppose·criticize

Regência e colocações

advocate for

We must advocate for climate action.

Regência comum para expressar apoio a uma causa.

advocate

She advocates peace.

Uso transitivo direto, menos comum que 'advocate for'.

an advocate of

He is an advocate of free speech.

Estrutura comum com o substantivo 'advocate'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advocate' em inglês abrange tanto a ação de defender (verbo) quanto a pessoa que defende (substantivo). É importante notar a diferença de uso em relação ao português, onde 'advogar' é primariamente um verbo, e 'advogado' o substantivo correspondente à profissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto advocate
Presenteadvocate(s)
Passadoadvocated
Particípioadvocated
Gerúndioadvocating

EspanholEspanhol

abogar(verbo)

Flexões

abogaabogóabogando
Exemplos de uso
"Ella aboga por la justicia social."→ "Ela advoga pela justiça social."(Usado para defender uma causa ou pessoa.)
"Él aboga en derecho civil."→ "Ele advoga no direito civil."(Usado para descrever a prática profissional.)
"El nuevo proyecto de ley aboga por una mayor inversión en energías renovables."→ "O novo projeto de lei advoga por maior investimento em energias renováveis."(Nota sobre o uso do verbo espanhol para defender uma causa.)↗ Aboga por inversión en energías renovables
"Ella aboga por los derechos de las minorías en su comunidad."→ "Ela advoga os direitos das minorias em sua comunidade."(Explicação sobre o uso de 'abogar' como verbo de apoio.)↗ Aboga por derechos de minorías
"Él aboga en casos civiles."→ "Ele advoga em casos de direito civil."(Nota sobre o uso de 'abogar' para exercer a profissão de advogado.)↗ Aboga en casos civiles

Palavras facilmente confundidas

abogadoabogacíadefenderinterceder

Notas: O verbo 'abogar' em espanhol é o equivalente mais próximo, cobrindo ambos os significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defender·propugnar·interceder

defender: Sinônimo de 'abogar' (verbo), indicando apoio a uma causa.propugnar: Sinônimo de 'abogar' (verbo), com ênfase em defender vigorosamente.interceder: Sinônimo de 'abogar' (verbo), significando pedir em favor de alguém.

Antônimos

condenar·acusar

Regência e colocações

abogar por

El político aboga por la reforma educativa.

Regência comum para expressar apoio a uma causa ou política.

abogar

Aboga por la paz.

Pode ser usado sem preposição quando o objeto é uma ideia abstrata.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abogar' é usado tanto para defender uma causa ou ideia quanto para se referir ao exercício da profissão de advogado. A distinção entre esses usos é feita principalmente pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto advocate
Presenteadvocate(s)
Passadoadvocated
Particípioadvocated
Gerúndioadvocating
advoga

EN: advocate · ES: abogar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Advogar - Dicio
PT-BR
↗ Advogar - Infopédia
EN
↗ Advocate - Merriam-Webster
EN
↗ Advocate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abogar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Advocate in Spanish - WordReference