O que significa "advogacia" em inglês e espanhol?

"advogacia" significa "law practice" em inglês e "abogacía" em espanhol.

Como usar "advogacia" em uma frase?

Profissão ou atividade de advogado; o conjunto de advogados de uma localidade ou país.

advogacia

Inglês

law practice(noun)

Exemplos de uso

"She has dedicated herself to law practice for over twenty years."→ "Ela se dedica à advocacia há mais de vinte anos."

"The Brazilian law practice seeks greater representation."→ "The law practice in Brazil is regulated by the OAB."(Informação sobre a regulamentação da profissão no país.)↗ Prática Jurídica no Brasil

"He dedicated his life to the legal profession."→ "He seeks to improve his law practice in international law."(Descrição de um advogado buscando desenvolvimento profissional.)↗ Desenvolvimento Profissional Jurídico

"Her law practice focuses on corporate law."→ "Sua advocacia foca em direito corporativo."(Describing a lawyer's specialization.)↗ Corporate Law Practice

Palavras facilmente confundidas

lawyerlegal practiceattorneylegal profession

Notas: Pode se referir à prática individual ou ao conjunto de advogados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legal profession·attorney's office·legal services

legal profession: Termo mais abrangente, inclui a classe dos advogados.attorney's office: Refere-se à atividade profissional de forma geral.legal services: Encompasses the provision of legal advice and representation.

Regência e colocações

law practice

She has a successful law practice.

Indica a localização ou especialização da prática.

law practice in

Law practice in the UK has specific regulations.

Expressão que denota o início ou a continuidade da atividade.

focus on law practice

Many graduates choose to focus on law practice rather than academia.

Indicates a choice of career path.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'law practice' para o português pode variar. 'Advocacia' é o termo mais comum e abrangente, referindo-se tanto à profissão quanto ao conjunto de advogados. 'Prática jurídica' ou 'exercício da advocacia' são mais específicos para a atividade em si. A nuance está em 'law practice' poder se referir a um escritório de advocacia específico ou à atividade geral.

Espanhol

abogacía(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Él se dedica a la abogacía desde hace más de veinte años."→ "Ele se dedica à advocacia há mais de vinte anos."(Refere-se à profissão.)

"La abogacía en Portugal es regulada por la Orden de Abogados."→ "The law practice in Portugal is regulated by the Bar Association."(Informação sobre a regulamentação da profissão em Portugal.)↗ Abogacía em Portugal

"Él busca mejorar su abogacía en derecho internacional."→ "He seeks to improve his law practice in international law."(Descrição de um advogado buscando desenvolvimento profissional.)↗ Desenvolvimento Profissional Jurídico

"La abogacía se enfrenta a nuevos desafíos tecnológicos."→ "A advogacia enfrenta novos desafios tecnológicos."(Discusión sobre el futuro de la profesión legal.)↗ Desafíos de la Abogacía

Palavras facilmente confundidas

abogadoabogadilpráctica legalejercicio de la abogacía

Notas: Termo direto e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejercicio de la abogacía·profesión legal·colegio de abogados

ejercicio de la abogacía: Termo mais comum no Brasil, abrange a profissão e a classe.profesión legal: Refere-se à atividade específica de advogar.colegio de abogados: The organization of lawyers.

Regência e colocações

abogacía

La abogacía es una noble profesión.

Indica a área geográfica ou o contexto da prática.

abogacía en

La abogacía en Latinoamérica comparte muchas características.

Especifica a área de atuação ou especialização.

dedicarse a la abogacía

Él decidió dedicarse a la abogacía tras graduarse.

Verbo que acompanha o substantivo para indicar a ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'abogacía' em espanhol é o equivalente direto de 'advocacia' em português e 'law practice' em inglês. Refere-se à profissão de advogado, ao conjunto de advogados e à atividade de defender em juízo ou fora dele. A nuance cultural pode residir nas diferentes estruturas e regulamentações das ordens de advogados em países de língua espanhola.

advogacia

EN: law practice · ES: abogacía