O que significa "advogada" em inglês e espanhol?

"advogada" significa "lawyer" em inglês e "abogada" em espanhol.

Como usar "advogada" em uma frase?

Profissional que exerce a advocacia; defensora.

advogada

Inglês

lawyer(noun)

Flexões

lawyers

Exemplos de uso

"She is a renowned lawyer."→ "Ela é uma advogada renomada."

"The lawyer presented a solid defense in court."→ "A advogada apresentou uma defesa sólida no tribunal."(Uso profissional em contexto jurídico.)↗ Advogada em contexto jurídico

"She is a renowned lawyer for her work in human rights."→ "Ela é uma advogada renomada por sua atuação em direitos humanos."(Descreve a reputação e área de atuação.)↗ Advogada renomada

Palavras facilmente confundidas

attorneybarristersolicitoradvocatecounsel

Notas: 'Attorney' é mais comum nos EUA, mas 'lawyer' é compreendido globalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attorney·counsel

attorney: Termo específico para a profissional do sexo feminino.counsel: Termo mais amplo, abrange quem estuda ou exerce o direito.

Antônimos

prosecutor

Regência e colocações

lawyer for

She works as a lawyer for a major corporation.

Indica a entidade ou pessoa que o advogado representa.

lawyer in

He is a lawyer in international law.

Especifica a área do direito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'lawyer' em inglês refere-se a um profissional do direito. Dependendo do sistema jurídico (como nos EUA ou Reino Unido), podem existir termos mais específicos como 'attorney', 'barrister' ou 'solicitor', que denotam funções distintas. A formação e o exercício da profissão variam significativamente entre os países de língua inglesa.

Espanhol

abogada(sustantivo femenino)

Flexões

abogadas

Exemplos de uso

"La abogada presentó el caso con elocuencia."→ "A advogada apresentou o caso com eloquência."(Termo direto e comum.)

"La abogada presentó una defensa sólida en el tribunal."→ "A advogada apresentou uma defesa sólida no tribunal."(Uso profissional em contexto jurídico.)↗ Advogada em contexto jurídico

"Ella es una abogada reconocida por su labor en derechos humanos."→ "Ela é uma advogada renomada por sua atuação em direitos humanos."(Descreve a reputação e área de atuação.)↗ Advogada renomada

Palavras facilmente confundidas

juristadefensoraprocuradora

Notas: 'Letrada' é um termo mais formal ou específico em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jurista·defensora

jurista: Termo específico para a profissional do sexo feminino.defensora: Termo mais amplo, abrange quem estuda ou exerce o direito.

Antônimos

fiscal

Regência e colocações

abogada de

La abogada de la víctima solicitó una indemnización.

Indica a parte que a advogada representa.

abogada por

Ella es abogada por la defensa de los animales.

Especifica a causa ou o coletivo que defende.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'abogada' em espanhol refere-se à profissional do direito. É um termo amplamente utilizado em todos os países de língua espanhola. A formação e o exercício da profissão são regulamentados por leis e conselhos profissionais em cada país, como a 'ley de ejercicio profesional de la abogacía' ou o 'colegio de abogados'.

advogada

EN: lawyer · ES: abogada