Palavras
Traduzir de:

aerofólio

InglêsInglês

spoiler(noun)

Flexões

spoilers
Exemplos de uso
"The rear spoiler increases downforce at high speeds."→ "O aerofólio traseiro aumenta a força descendente em altas velocidades."
"The rear spoiler on the race car helps increase downforce at high speeds."→ "O aerofólio traseiro do carro de corrida ajuda a aumentar a aderência em altas velocidades."(Descrição de componente automotivo em artigo sobre performance.)↗ Aerofólio - Wikipédia, a enciclopédia livre
"Installing a spoiler can improve vehicle stability, but it may also affect fuel economy."→ "A instalação de um aerofólio pode melhorar a estabilidade do veículo, mas também pode afetar o consumo de combustível."(Discussão sobre modificações em veículos.)↗ Spoiler em veículos
"The aircraft wing incorporates an aerofoil shape for lift generation."→ "A asa da aeronave incorpora uma forma de aerofólio para geração de sustentação."(Technical description in aeronautics.)↗ Aerofoil - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

wingair damdiffuserfender

Notas: Spoiler é o termo mais comum para o dispositivo em carros. Wing pode se referir a asas de avião ou a aerofólios de competição mais elaborados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aerofoil·wing

aerofoil: Termo técnico em português para a mesma função aerodinâmica.wing: Termo mais genérico, pode se referir à asa de um avião ou à estrutura de um aerofólio.

Antônimos

air scoop

Regência e colocações

install a spoiler

Many aftermarket companies offer spoilers for popular car models.

Verbo 'instalar' com o objeto direto 'spoiler'.

rear/front spoiler

The front spoiler is often integrated into the bumper design.

Adjetivos especificando a localização do spoiler.

aerofoil shape

The wing's aerofoil shape is crucial for efficient lift.

Noun 'shape' modified by the technical term 'aerofoil'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'spoiler' é frequentemente usado como estrangeirismo, especialmente no contexto automotivo, para se referir ao aerofólio. O termo 'aerofólio' é mais técnico e abrange tanto dispositivos de downforce quanto de sustentação. A escolha entre 'spoiler' e 'aerofólio' pode depender do registro e da familiaridade com o termo em inglês.

EspanholEspanhol

alerón(noun)

Flexões

alerones
Exemplos de uso
"El alerón trasero mejora la estabilidad del coche en curvas rápidas."→ "O aerofólio traseiro melhora a estabilidade do carro em curvas rápidas."(Alerón é o termo mais comum em espanhol para o dispositivo em carros.)
"El alerón trasero del coche de carreras ayuda a aumentar la carga aerodinámica a altas velocidades."→ "O aerofólio traseiro do carro de corrida ajuda a aumentar a aderência em altas velocidades."(Descrição de componente automotivo em artigo sobre performance.)↗ Aerofólio - Wikipédia, a enciclopédia livre
"La instalación de un alerón puede mejorar la estabilidad del vehículo, pero también puede afectar el consumo de combustible."→ "A instalação de um aerofólio pode melhorar a estabilidade do veículo, mas também pode afetar o consumo de combustível."(Discussão sobre modificações em veículos.)↗ Alerón em veículos
"El alerón delantero reduce la resistencia del aire y mejora la refrigeración del motor."→ "O aerofólio dianteiro reduz a resistência do ar e melhora a refrigeração do motor."(Descripción de la función de un alerón delantero.)↗ Alerón - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

difusorfaldónparachoquesestabilizador

Notas: Alerón é o termo mais comum para o dispositivo em carros. Ala pode se referir a asas de avião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aerofólio·spoiler

aerofólio: Termo técnico em português para a mesma função aerodinâmica.spoiler: Estrangeirismo comum em português do Brasil, especialmente no contexto automotivo.

Antônimos

entrada de aire

Regência e colocações

instalar un alerón

¿Se puede instalar un alerón en un coche de calle?

Verbo 'instalar' com o objeto direto 'alerón'.

alerón trasero/delantero

El alerón trasero es más prominente en coches de alta performance.

Adjetivos especificando a localização do alerón.

alerón de techo

El alerón de techo mejora la estabilidad a altas velocidades.

Especifica la posición del alerón en la parte superior del vehículo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alerón' é compreendido, mas 'aerofólio' ou o estrangeirismo 'spoiler' são mais comuns no dia a dia, especialmente em discussões sobre carros. O termo 'alerón' pode soar um pouco mais formal ou técnico em comparação com 'spoiler'.

aerofólio

EN: spoiler · ES: alerón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aerofólio
PT-BRENES
↗ Aerofólio - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa