Palavras
Traduzir de:

aeromodelista

InglêsInglês

model airplane enthusiast(noun)

Flexões

model airplane enthusiasts
Exemplos de uso
"He is a passionate model airplane enthusiast who builds and flies his own creations."→ "Ele é um apaixonado entusiasta de aeromodelismo que constrói e pilota suas próprias criações."
"He is a model airplane enthusiast who spends weekends building and flying his creations."→ "Ele é um entusiasta de aeromodelos que passa os fins de semana construindo e pilotando suas criações."(Descrição de um hobby e suas atividades.)↗ Entusiasta de aeromodelos
"The club welcomes new members, from beginners to experienced model airplane enthusiasts."→ "O clube recebe novos membros, de iniciantes a entusiastas experientes de aeromodelos."(Convite para participação em um clube.)↗ Entusiastas experientes de aeromodelos

Palavras facilmente confundidas

modelerhobbyistRC pilot

Notas: A tradução mais comum e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modeler·RC hobbyist

modeler: Termo mais direto e comum em português.RC hobbyist: Enfatiza a parte de construção.

Regência e colocações

to be a model airplane enthusiast

She is a model airplane enthusiast.

Indica a identificação com o hobby.

an experienced model airplane enthusiast

He is an experienced model airplane enthusiast.

Qualifica o nível de envolvimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'model airplane enthusiast' descreve alguém com um forte interesse e paixão por aeromodelos. Isso pode abranger desde a construção detalhada de réplicas até a pilotagem de modelos controlados remotamente. É um hobby que muitas vezes envolve comunidades e clubes dedicados, onde os entusiastas compartilham conhecimento e experiências.

EspanholEspanhol

aeromodelista(sustantivo)

Flexões

aeromodelistas
Exemplos de uso
"El aeromodelista presentó su último modelo en el concurso."→ "O aeromodelista apresentou seu último modelo no concurso."(Termo direto e amplamente compreendido.)
"El aeromodelista experimentado puede realizar vuelos acrobáticos con su modelo."→ "O aeromodelista experiente consegue realizar voos acrobáticos com seu modelo."(Descrição de habilidade em pilotagem de aeromodelos.)↗ Aeromodelista
"La pasión por los aviones en miniatura lo convirtió en un dedicado aeromodelista."→ "A paixão por aviões em miniatura o transformou em um dedicado aeromodelista."(Relato sobre a origem do interesse pelo hobby.)↗ Aeromodelista dedicado

Palavras facilmente confundidas

aeromodelismoaeromodelomodelista

Notas: O termo é um cognato direto e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entusiasta de aeromodelos·aficionado a los aeromodelos

entusiasta de aeromodelos: Expressão mais descritiva, comum em contextos informais.aficionado a los aeromodelos: Enfatiza o gosto e a afição.

Regência e colocações

ser aeromodelista

Es aeromodelista desde la infancia.

Indica a profissão ou hobby principal.

dedicarse al aeromodelismo

Se dedica al aeromodelismo en su tiempo libre.

Enfatiza o empenho e o tempo dedicado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aeromodelista' refere-se à pessoa que pratica o aeromodelismo, um hobby que envolve a construção e/ou pilotagem de aeromodelos, que são réplicas em escala de aeronaves. A prática pode variar desde modelos simples para voo recreativo até réplicas complexas com sistemas de controle avançados. É um hobby que exige conhecimento técnico, habilidade manual e, no caso da pilotagem, coordenação e atenção.

aeromodelista

EN: model airplane enthusiast · ES: aeromodelista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aeromodelista
EN
↗ Model airplane enthusiast