Palavras
Traduzir de:

afabilidade

InglêsInglês

affability(noun)
Exemplos de uso
"His affability made him a popular figure."→ "Sua afabilidade o tornou uma figura popular."
"The affability with which he was received put him more at ease."→ "A afabilidade com que foi recebido o deixou mais à vontade."(Nota de registo sobre o uso de 'affability' em inglês.)↗ Affability in Service
"His natural affability charmed everyone."→ "Sua afabilidade natural conquistava a todos."(Explicação em português do registo em inglês.)↗ Affability as a Personality Trait

Palavras facilmente confundidas

amiabilityfriendlinesskindnesscordiality

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amiability·friendliness·kindness

amiability: Qualidade de ser amigável e agradável.friendliness: Qualidade de ser agradável e gentil.kindness: Qualidade de ser amigável, generoso e atencioso.

Antônimos

unfriendliness·hostility·rudeness

Regência e colocações

affability with

He treated everyone with great affability.

Indica a maneira ou o modo como a afabilidade se manifesta.

affability of

The affability of her voice was comforting.

Especifica a origem ou a característica da afabilidade.

Contexto cultural e nuances

A afabilidade em inglês ('affability') descreve uma qualidade de ser agradável, amigável e fácil de se aproximar. É uma característica socialmente valorizada, especialmente em interações que buscam criar um ambiente positivo e acolhedor. Embora semelhante à 'amabilidade' em português, 'affability' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou relacionada à postura social.

EspanholEspanhol

afabilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su afabilidad era conocida por todos."→ "Sua afabilidade era conhecida por todos."(Qualidade de ser afável, amável e cortês.)
"La afabilidad con que fue recibido lo puso más a gusto."→ "A afabilidade com que foi recebido o deixou mais à vontade."(Nota sobre o uso de 'afabilidad' em espanhol.)↗ Afabilidad en el Servicio
"Su afabilidad natural conquistaba a todos."→ "Sua afabilidade natural conquistava a todos."(Explicação em português do registo em espanhol.)↗ Afabilidad como Rasgo de Personalidad

Palavras facilmente confundidas

amabilidadafectocordialidadsimpatía

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amabilidad·afecto·cordialidad

amabilidad: Qualidade de ser amável, de demonstrar afeto e gentileza.afecto: Sentimento que inclina uma pessoa a querer ou a demonstrar benevolência a outra.cordialidad: Qualidade de ser cordial, afetuoso e amável.

Antônimos

grosería·hostilidad·desagrado

Regência e colocações

afabilidad con

Trató a todos con gran afabilidad.

Indica a maneira ou o modo como a afabilidade se manifesta.

afabilidad de

La afabilidad de su voz era reconfortante.

Especifica a origem ou a característica da afabilidade.

Contexto cultural e nuances

A afabilidade em espanhol ('afabilidad') refere-se à qualidade de ser amável, gentil e cortês. É uma característica muito apreciada nas culturas de língua espanhola, onde um trato afável contribui para relações interpessoais positivas e um ambiente social agradável. É frequentemente associada à boa educação e à empatia.

afabilidade

EN: affability · ES: afabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afabilidade - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Afabilidade - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa