O que significa "afanado" em inglês e espanhol?

"afanado" significa "stolen" em inglês e "robado" em espanhol.

Como usar "afanado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'afanar'.

afanado

Inglês

stolen(adjective)

Exemplos de uso

"The phone was stolen on the street."→ "O celular foi afanado na rua."

"The stolen goods were recovered by the police."→ "Os bens roubados foram recuperados pela polícia."(Uso como adjetivo, referindo-se a algo que foi roubado.)↗ Stolen - Oxford Learner's Dictionaries

"He admitted that he had stolen the money."→ "Ele admitiu que tinha roubado o dinheiro."(Uso como particípio passado do verbo 'to steal' (roubar).)↗ Stolen - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

stolestealingstolen goods

Notas: Para o sentido de roubado.

busy(adjective)

Exemplos de uso

"He is busy with his new job."→ "Ele está afanado com o trabalho novo."(Usado para descrever alguém com muitas tarefas.)

Palavras facilmente confundidas

stolestealingstolen goods

Notas: Para o sentido de atarefado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pilfered·purloined·taken

pilfered: Tradução direta para o sentido de furto.purloined: Sinônimo de roubado, indicando subtração.taken: Indica a ação de tirar algo de alguém.

Antônimos

returned·legitimate·authentic

Regência e colocações

stolen from

The painting was stolen from the museum.

Indica a origem do furto.

have stolen

I have stolen a cookie.

Particípio passado usado com 'have' para formar o present perfect.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'stolen' é primariamente o particípio passado do verbo 'to steal' (roubar), funcionando como adjetivo ou parte de tempos verbais compostos. Refere-se especificamente à ação de tomar algo de outra pessoa sem permissão, com intenção de privá-la permanentemente. Não há uma acepção comum para 'stolen' que signifique 'ocupado' ou 'atarefado', como ocorre com o termo 'afanado' em português. A distinção é clara: 'stolen' sempre se relaciona a furto ou roubo.

Conjugação verbal

Infinitivoto steal

Presentesteal(s)

Passadostole

Particípiostolen

Gerúndiostealing

Espanhol

robado(adjective)

Exemplos de uso

"El teléfono fue robado en la calle."→ "O celular foi afanado na rua."(Usado para algo que foi furtado.)

"El coche robado fue recuperado."→ "The stolen car was recovered."(Uso como adjetivo, referindo-se a algo que foi roubado.)↗ Robado - Dicionário da Real Academia Espanhola

"El ladrón robó la tienda."→ "The thief robbed the store."(Uso como particípio passado do verbo 'robar' (roubar).)↗ Robado - WordReference

Palavras facilmente confundidas

roborobarhurtado

Notas: Para o sentido de roubado.

ocupado(adjective)

Exemplos de uso

"Él está ocupado con su nuevo trabajo."→ "Ele está afanado com o trabalho novo."(Usado para descrever alguém com muitas tarefas.)

Palavras facilmente confundidas

roborobarhurtado

Notas: Para o sentido de atarefado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurtado·sustraído·apropiado indebidamente

hurtado: Tradução direta para o sentido de furto.sustraído: Sinônimo de roubado, indicando subtração.apropiado indebidamente: Indica a ação de tirar algo de alguém.

Antônimos

devuelto·legítimo·auténtico

Regência e colocações

ser robado de

El bolso fue robado de su coche.

Indica o local de onde ocorreu o roubo.

haber robado

Él ha robado el reloj.

Particípio passado usado com 'haber' para formar tempos compostos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'robado' é o particípio passado do verbo 'robar' (roubar) e funciona principalmente como adjetivo, descrevendo algo que foi objeto de furto. Diferente do português 'afanado', 'robado' não possui uma segunda acepção comum que signifique 'ocupado' ou 'atarefado'. A palavra em espanhol está estritamente ligada ao conceito de roubo ou furto.

afanado

EN: stolen · ES: robado