afanado
Significado de afanado
Particípio passado do verbo 'afanar'.
Compartilhar
adjetivo
Que foi roubado, furtado; subtraído.
"O celular foi afanado na rua."
Nota: Refere-se a algo que foi tirado de alguém sem permissão.
adjetivo
Que está muito ocupado; atarefado.
"Ele está afanado com o trabalho novo."
Informal:
Nota: Usado para descrever alguém com muitas tarefas ou responsabilidades.
💡 A palavra 'afanado' é o particípio passado do verbo 'afanar', que pode significar roubar ou estar muito ocupado. O contexto determinará o sentido.
Origem da palavra afanado
Linha do tempo de afanado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV/XVI - Deriva do verbo 'afanar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affanare, relacionado a 'suspirar', 'ofegar', 'trabalhar arduamente'. A ideia de esforço e cansaço está presente.
Origem
Deriva do verbo 'afanar', possivelmente do latim vulgar *affanare, com sentido de 'suspirar', 'ofegar', 'trabalhar arduamente'. A raiz semântica remete a esforço e exaustão.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano do trabalhador e a vida urbana, frequentemente associado à labuta e ao cansaço.
Entrada na Língua Portuguesa
Século XVI em diante - O particípio 'afanado' surge com o sentido de 'cansado', 'esgotado pelo trabalho', 'esfalfado'. O uso se consolida em Portugal e, posteriormente, no Brasil.
Sinônimos de afanado
Antônimos de afanado
Traduções de afanado
Espanhol
Notas: Para o sentido de roubado.
Notas: Para o sentido de atarefado.
Inglês
Notas: Para o sentido de roubado.
Notas: Para o sentido de atarefado.
Definições de afanado
Classe gramatical: adjetivo e substantivo masculino.
Plural: afanados.
Separação silábica: a-fa-na-do.
Feminino: afanada.
Particípio passado do verbo 'afanar'.
A história viva das palavras