Palavras
Traduzir de:

afastamento-temporario

InglêsInglês

temporary leave(noun phrase)

Flexões

temporary leaves
Exemplos de uso
"The employee requested a temporary leave of absence due to personal reasons."→ "O funcionário solicitou um afastamento temporário por motivos pessoais."
"The player's temporary leave was due to an injury."→ "O afastamento temporário do jogador foi devido a uma lesão."(Situação de um atleta impossibilitado de competir.)↗ Afastamento temporário de atleta
"The company granted a temporary leave so the employee could care for her sick mother."→ "A empresa concedeu um afastamento temporário para que a funcionária pudesse cuidar da mãe doente."(Licença não remunerada para fins pessoais.)↗ Afastamento temporário para cuidado familiar

Palavras facilmente confundidas

leave of absencesabbaticalsuspensiontime off

Notas: Refere-se a uma ausência com intenção de retorno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave of absence·sabbatical·suspension

leave of absence: Tradução direta e comum.sabbatical: Similar, pode implicar um processo mais formal.suspension: Usually disciplinary or due to misconduct.

Antônimos

return to work·presence

Regência e colocações

temporary leave of absence

He requested a temporary leave of absence due to personal reasons.

Colocação comum em inglês.

take temporary leave

She decided to take temporary leave to focus on her health.

Expressão verbal indicando a ação.

grant temporary leave

The university granted him temporary leave to pursue his research abroad.

Usado quando uma autoridade permite a licença.

Contexto cultural e nuances

O termo 'temporary leave' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se a uma ausência autorizada do trabalho por diversos motivos, como doença, licença parental, ou mesmo para fins pessoais. A formalidade e as condições (remunerada ou não) variam conforme a política da empresa e a legislação local. É um conceito fundamental nas relações de trabalho.

EspanholEspanhol

baja temporal(noun phrase)

Flexões

bajas temporales
Exemplos de uso
"El trabajador se encuentra de baja temporal por enfermedad."→ "O trabalhador está de afastamento temporário por doença."(Termo comum em contextos de trabalho e saúde.)
"La baja temporal del jugador se debió a una lesión."→ "O afastamento temporário do jogador foi devido a uma lesão."(Situação de um atleta impossibilitado de competir.)↗ Afastamento temporário de atleta
"La empresa concedió una baja temporal para que la empleada pudiera cuidar de su madre enferma."→ "A empresa concedeu um afastamento temporário para que a funcionária pudesse cuidar da mãe doente."(Licença não remunerada para fins pessoais.)↗ Afastamento temporário para cuidado familiar

Palavras facilmente confundidas

permiso temporallicencia temporalsuspensión

Notas: Indica uma ausência não definitiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permiso temporal·licencia temporal·suspensión

permiso temporal: Tradução direta e comum.licencia temporal: Similar, pode implicar um processo mais formal.suspensión: Generalmente implica una medida disciplinaria.

Antônimos

reincorporación·continuidad

Regência e colocações

baja temporal por enfermedad

Solicitó una baja temporal por enfermedad de larga duración.

Especifica a causa da ausência.

conceder baja temporal

La empresa le concedió una baja temporal para atender asuntos personales.

Indica a autorização da baixa.

estar de baja temporal

El empleado estará de baja temporal durante los próximos dos meses.

Descreve o estado atual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baja temporal' em espanhol refere-se a uma ausência do trabalho por um período determinado, geralmente por motivos de saúde, mas também pode incluir licenças por maternidade/paternidade ou outras razões pessoais. É um conceito formalizado nas leis trabalhistas de muitos países de língua espanhola, implicando direitos e deveres tanto para o empregado quanto para o empregador.

afastamento-temporario

EN: temporary leave · ES: baja temporal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastamento temporário
EN
↗ Temporary leave
ES
↗ Baja temporal