O que significa "afastará" em inglês e espanhol?

"afastará" significa "will move away" em inglês e "se alejará" em espanhol.

Como usar "afastará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afastar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

afastará

Inglês

will move away(verb phrase)

Flexões

will distancewill keep away

Exemplos de uso

"The distance will move away the bad memories."→ "A distância afastará as más memórias."

"He will move away from the city."→ "Ele se afastará da cidade."(Indica a intenção de mudar de residência ou local.)↗ will move away from the city

"The scandal will move away public attention."→ "O escândalo afastará a atenção do público."(Uso figurado, onde algo desvia o foco ou interesse.)↗ will move away public attention

"She will move away the debris."→ "Ela afastará os escombros."(Ação física de remover obstáculos ou detritos.)↗ will move away the debris

Palavras facilmente confundidas

will move asidewill withdrawwill depart

Notas: A tradução mais comum para o sentido de distanciar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will distance·will separate·will remove

will distance: Enfatiza a criação de distância física ou emocional.will separate: Sugere separação ou desvio de um grupo ou lugar.will remove: Foca na ação de tirar algo de um lugar.

Antônimos

will bring closer·will approach

Regência e colocações

move away from

He will move away from the city.

Indica o local ou contexto do qual o sujeito se distancia.

move something away

She will move away the debris.

Ação de remover fisicamente algo.

move away

They will move away next year.

Uso intransitivo, indicando a ação de se mudar ou ir embora.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will move away' é uma forma verbal no futuro simples em inglês, indicando uma ação que ocorrerá posteriormente. O verbo 'to move away' pode referir-se tanto a um distanciamento físico (mudar de casa, sair de um local) quanto a um distanciamento abstrato (afastar-se de um assunto, de uma ideia). A nuance é a de uma ação futura que resulta em separação ou distanciamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemoves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

se alejará(verb phrase)

Flexões

se distanciaráapartará

Exemplos de uso

"El tiempo se alejará las penas."→ "O tempo afastará as penas."(Indica a ação futura de criar distância.)

"El tiempo se alejará las penas."→ "O tempo afastará as mágoas."(Uso figurado, indicando que o tempo cura ou diminui dores emocionais.)↗ se alejará las penas

"Él apartará el obstáculo del camino."→ "Ele afastará o obstáculo do caminho."(Ação física de remover algo que impede a passagem.)↗ apartará el obstáculo

"La nueva política disuadirá a los inversores."→ "A nova política afastará os investidores."(Implica em tornar algo indesejável ou desencorajar a aproximação.)↗ disuadirá a los inversores

Palavras facilmente confundidas

se apartaráse distanciaráse retirará

Notas: Tradução direta para o sentido de distanciar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciará·se apartará·will remove

se distanciará: Enfatiza a criação de distância física ou emocional.se apartará: Sugere separação ou desvio de um grupo ou local.will remove: Foca na ação de tirar algo de um lugar.

Antônimos

will bring closer·will approach

Regência e colocações

alejar algo/alguien de

Él alejará al perro del jardín.

Indica a origem ou o local de onde algo/alguém é movido.

alejarse de

Ella se alejará de casa por un tiempo.

Indica que o sujeito se torna distante de um local ou pessoa.

alejar algo/alguien

El guardia alejará a la multitud.

Ação direta de mover algo ou alguém para longe.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se alejará' pertence ao futuro do presente do indicativo do verbo 'alejarse'. Ela expressa uma ação que ocorrerá no futuro, a partir do momento da fala, e que resultará em distanciamento, separação ou desvio. O verbo 'alejarse' pode ser usado tanto em contextos físicos (afastar um objeto) quanto abstratos (afastar um medo, afastar uma ideia). A nuance de 'se alejará' é a certeza ou probabilidade dessa ação futura de distanciamento.