PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastarão

InglêsInglês

will move away(verb phrase)

Flexões

will move awaywill distancewill keep away
Exemplos de uso
"They will move away the furniture."→ "Eles afastarão os móveis."
"They will move away from the crowd to talk in private."→ "Eles se afastarão da multidão para conversar em particular."(Indica a ação futura de se distanciar fisicamente de um grupo.)↗ Afastar-se da multidão
"The governments will set aside their differences to reach an agreement."→ "Os governos afastarão as diferenças para chegar a um acordo."(Uso figurado, indicando a superação de divergências.)↗ Afastar diferenças
"The company will dismiss the problematic employees."→ "A empresa afastarão os funcionários problemáticos."(Significa demitir ou remover alguém de uma posição.)↗ Afastar funcionários

Palavras facilmente confundidas

will move asidewill step awaywill distance

Notas: A tradução mais comum para o sentido de distanciar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will distance·will separate·will remove

will distance: Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física ou figurada.will separate: Implica em dividir ou apartar algo ou alguém.will remove: Sugere a retirada ou exclusão de algo ou alguém.

Antônimos

will approach·will arrive

Regência e colocações

move away from

They will move away from the danger.

A preposição 'from' é comumente usada para indicar o ponto de origem do afastamento.

move away

She decided to move away from her hometown.

Usado sem preposição quando o contexto de afastamento é geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will move away' corresponde à tradução do português 'afastarão'. O verbo 'move away' em inglês, assim como 'afastar' em português, pode ter conotações físicas (distanciar-se de um local) ou figuradas (superar diferenças, demitir). A estrutura 'will + verbo' indica o futuro simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

alejarán(verbo)

Flexões

alejaránapartarándistanciarán
Exemplos de uso
"Ellos alejarán los muebles."→ "Eles afastarão os móveis."(Indica a ação futura de criar distância física.)
"Ellos se alejarán de la multitud para conversar en privado."→ "Eles se afastarão da multidão para conversar em particular."(Indica a ação futura de se distanciar fisicamente de um grupo.)↗ Afastar-se da multidão
"Los gobiernos apartarán sus diferencias para llegar a un acuerdo."→ "Os governos afastarão as diferenças para chegar a um acordo."(Uso figurado, indicando a superação de divergências.)↗ Afastar diferenças
"La empresa despedirá a los empleados problemáticos."→ "A empresa afastarão os funcionários problemáticos."(Significa demitir ou remover alguém de uma posição.)↗ Afastar funcionários

Palavras facilmente confundidas

apartarándistanciaránretirarán

Notas: Verbo 'alejar' é frequentemente usado para indicar distância física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciarán·se separarán·removerán

se distanciarán: Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física ou figurada.se separarán: Implica em dividir ou apartar algo ou alguém.removerán: Sugere a retirada ou exclusão de algo ou alguém.

Antônimos

se acercarán·llegarán

Regência e colocações

move away from

They will move away from the danger.

Indica a preposição 'de' quando o sujeito se distancia de algo ou alguém.

move away

She decided to move away from her hometown.

Verbo transitivo direto, sem preposição, quando se remove ou impede a aproximação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alejarán' é a conjugação do verbo 'alejar' na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'alejar' em espanhol, assim como 'afastar' em português, abrange significados de distanciamento físico, remoção ou superação de conflitos. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away
afastarão

EN: will move away · ES: alejarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo afastar
EN
↗ move away
EN
↗ Away
ES
↗ Alejar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ away - Traducción al español