Palavras
Traduzir de:

afastar-se-novamente

InglêsInglês

to move away again(verb phrase)

Flexões

moved away againmoving away again
Exemplos de uso
"He had to move away again from the city."→ "Ele teve que se afastar novamente da cidade."
"After the argument, he moved away again, needing space."→ "Ele afastou-se novamente da multidão."(Nota de registo sobre o uso de 'move away from' em inglês.)↗ Move away from
"The company moved away again from its initial goals, focusing on short-term profits."→ "Ela afastou-se novamente para pensar melhor."(Indica o propósito do afastamento com a preposição 'to'.)↗ Move away to

Palavras facilmente confundidas

to withdraw againto step back againto leave again

Notas: A construção original 'afastar-se-novamente' não é uma unidade lexical válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to distance oneself again·to withdraw again

to distance oneself again: Sinônimo em inglês que enfatiza a repetição do ato de criar distância.to withdraw again: Sinônimo em inglês que sugere uma saída ou afastamento que já ocorreu antes.

Antônimos

to move closer again

Regência e colocações

move away from

He moved away again from the crowd.

Em inglês, a preposição 'from' é comumente usada para indicar o ponto de origem do afastamento.

move away to

She moved away again to think better.

A preposição 'to' pode ser usada para indicar o propósito ou destino do afastamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to move away again' em inglês descreve uma ação de distanciamento que se repete. Pode ser usada em contextos físicos, emocionais ou figurados, indicando uma reiteração de afastamento de um local, pessoa, estado ou objetivo. A repetição pode sugerir um padrão ou uma falha em manter a proximidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away again
Presentemoves away again
Passadomoved away again
Particípiomoved away again
Gerúndiomoving away again

EspanholEspanhol

alejarse de nuevo(expresión verbal)

Flexões

se alejó de nuevoalejándose de nuevo
Exemplos de uso
"Tuvo que alejarse de nuevo de la casa."→ "Ele teve que se afastar novamente de casa."(Indica a repetição da ação de se afastar.)
"Él se alejó de nuevo de la multitud."→ "Ele afastou-se novamente da multidão."(Nota em português sobre a regência com 'de' em espanhol.)↗ Alejarse de
"Ella se alejó de nuevo para pensar mejor."→ "Ela afastou-se novamente para pensar melhor."(Indica o propósito do afastamento com a preposição 'para' em espanhol.)↗ Alejarse para

Palavras facilmente confundidas

apartarse otra vezretirarse nuevamenteirse de nuevo

Notas: La construcción original 'afastar-se-novamente' no es una unidad léxica válida en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciarse otra vez·retirarse de nuevo

distanciarse otra vez: Sinônimo em espanhol que enfatiza a repetição do ato de criar distância.retirarse de nuevo: Sinônimo em espanhol que sugere uma saída ou afastamento que já ocorreu antes.

Antônimos

acercarse de nuevo

Regência e colocações

alejarse de

Él se alejó de nuevo de la multitud.

Em espanhol, a preposição 'de' é comumente usada para indicar o ponto de origem do afastamento.

alejarse para

Ella se alejó de nuevo para pensar mejor.

A preposição 'para' pode ser usada para indicar o propósito ou destino do afastamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alejarse de nuevo' em espanhol descreve uma ação de distanciamento que se repete. Pode ser usada em contextos físicos, emocionais ou figurados, indicando uma reiteração de afastamento de um lugar, pessoa, estado ou objetivo. A repetição pode sugerir um padrão ou uma falha em manter a proximidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me alejo de nuevo, tú te alejas de nuevo, él/ella se aleja de nuevo, nosotros nos alejamos de nuevo, vosotros os alejáis de nuevo, ellos/ellas se alejan de nuevo
Pretéritoyo me alejé de nuevo, tú te alejaste de nuevo, él/ella se alejó de nuevo, nosotros nos alejamos de nuevo, vosotros os alejasteis de nuevo, ellos/ellas se alejaron de nuevo
Particípioalejado/a de nuevo
afastar-se-novamente

EN: to move away again · ES: alejarse de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar-se novamente
EN
↗ Move away again
ES
↗ Alejarse de nuevo