PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastara-se

InglêsInglês

had moved away(verb phrase)

Flexões

had moved himself/herself/itself away
Exemplos de uso
"He had moved away from the crowd to breathe better."→ "Ele afastara-se da multidão para respirar melhor."
"He had moved away from the crowd to observe better."→ "Ele afastara-se da multidão para observar melhor."(Indica o ato de se mover para longe de um lugar.)↗ He had moved away from the crowd
"The company had moved away from its core values."→ "A empresa afastara-se dos seus valores fundamentais."(Indicates a deviation from principles or standards.)↗ Had moved away from core values

Palavras facilmente confundidas

had movedhad gone awayhad distanced

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative of the reflexive verb 'afastar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had distanced himself/herself/itself·had withdrawn

had distanced himself/herself/itself: Sinônimo em inglês que corresponde a 'afastara-se'.had withdrawn: Suggests a retreat or removal from a situation or place.

Antônimos

had moved closer·had approached

Regência e colocações

move away from

He had moved away from the city.

Em português, seria 'Ele afastara-se do grupo'.

move away to

She had moved away to start a new life.

The preposition 'to' can indicate the destination or purpose.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had moved away' para o português 'afastara-se' utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. O verbo 'move away' em inglês, assim como 'afastar-se' em português, pode ter tanto um sentido físico quanto figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemoves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

se había alejado(verbo)

Flexões

se había apartado
Exemplos de uso
"Él se había alejado de la multitud para respirar mejor."→ "Ele afastara-se da multidão para respirar melhor."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"Él se había alejado de la multitud para observar mejor."→ "Ele afastara-se da multidão para observar melhor."(Indica o ato de se mover para longe de um lugar.)↗ Él se había alejado de la multitud
"La empresa se había alejado de sus principios originales."→ "A empresa afastara-se dos seus princípios originais."(Indicates deviation from a behavior or idea.)↗ Had moved away from principles

Palavras facilmente confundidas

se había apartadose había distanciadose había retirado

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo do verbo pronominal 'afastar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había distanciado·se había apartado

se había distanciado: Sinônimo em português que corresponde a 'se había alejado'.se había apartado: Implies a deliberate exit from a place or situation.

Antônimos

se había acercado·se había aproximado

Regência e colocações

alejarse de

Él se había alejado del grupo.

Em português, seria 'Ele afastara-se do grupo'.

alejarse para

Se había alejado para pensar mejor.

In Spanish, 'Se había alejado para pensar mejor'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'se había alejado' para o português 'afastara-se' utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. O verbo 'alejarse' em espanhol, assim como 'afastar-se' em português, pode ter tanto um sentido físico quanto figurado.

Conjugação verbal

Presenteme alejo, te alejas, se aleja, nos alejamos, os alejáis, se alejan
Pretéritome alejé, te alejaste, se alejó, nos alejamos, os alejasteis, se alejaron
Particípioalejado
afastara-se

EN: had moved away · ES: se había alejado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar-se
EN
↗ Had moved away
ES
↗ Se había alejado