O que significa "afear" em inglês e espanhol?

"afear" significa "to disfigure" em inglês e "afezar" em espanhol.

Como usar "afear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'afear'.

afear

Inglês

to disfigure(verbo)

Flexões

disfiguresdisfigureddisfiguring

Exemplos de uso

"The accident disfigured his face."→ "O acidente afear o seu rosto."

"The graffiti disfigured the historic building's facade."→ "A pichação desfigurou a fachada do prédio histórico."(Nota de registo em português sobre o uso de 'disfigure'.)↗ Uso de 'desfigurar' em português

"The accident disfigured his face."→ "O acidente desfigurou o rosto dele."(Example showing physical alteration.)↗ Physical disfigurement example

Palavras facilmente confundidas

defacemaruglifyblemish

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de tornar feio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mar·deface·uglify

mar: Significa estragar a aparência de algo, tornando-o feio.deface: Oposto de desfigurar; tornar belo.uglify: To make ugly or uglier.

Antônimos

beautify·embellish

Regência e colocações

disfigure something

The scars disfigured her once-beautiful face.

O verbo é transitivo direto, indicando que algo ou alguém sofre a desfiguração.

disfigure the landscape

The new factory complex disfigured the natural landscape.

Used to describe negative impacts on scenery or environment.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to disfigure' corresponde diretamente ao português 'desfigurar' ou 'afear' no sentido de estragar a aparência. A conjugação 'disfigures' é a terceira pessoa do singular do presente simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto disfigure

Presentedisfigure, disfigures

Passadodisfigured

Particípiodisfigured

Gerúndiodisfiguring

Espanhol

afezar(verbo)

Flexões

afezaafezóafezando

Exemplos de uso

"La cicatriz le afezó la cara."→ "A cicatriz afear o seu rosto."(Verbo que significa tornar feio ou desfigurar.)

"La nueva construcción desfigurará el paisaje de la ciudad."→ "A nova construção vai afear a paisagem da cidade."(Nota em português sobre o uso de 'afezar' como sinônimo de 'desfigurar'.)↗ Uso de 'afezar' em espanhol

"Las cicatrices desfiguraron su rostro."→ "As cicatrizes desfiguraram o rosto dele."(Ejemplo de alteración física.)↗ Ejemplo de desfiguración física

Palavras facilmente confundidas

desafectarafeardesfigurar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desfigurar·afear

desfigurar: Significa estragar a aparência de algo, tornando-o feio.afear: Tornar feio; desfigurar.

Antônimos

embellecer·adornar

Regência e colocações

afezar algo/a alguien

La enfermedad le afea el rostro.

O verbo é transitivo direto, indicando que algo sofre a ação de se tornar feio.

afezar el paisaje

La tala indiscriminada de árboles afea el paisaje.

Se usa para describir impactos negativos en la estética del entorno.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'afezar' corresponde ao português 'afezar' ou 'afear' no sentido de tornar algo feio ou desfigurar. A conjugação 'afeza' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.