Palavras
Traduzir de:

afeicao-a-posses

InglêsInglês

attachment to possessions(noun phrase)
Exemplos de uso
"His attachment to possessions prevented him from traveling."→ "Sua afeição a posses o impedia de viajar."
"Attachment to possessions can lead to a superficial life."(Crítica social.)↗ Apego a posses
"Modern culture often glorifies attachment to possessions."(Análise cultural.)↗ Apego a posses na cultura

Palavras facilmente confundidas

materialismconsumerismhoardingpossessiveness

Notas: A expressão 'attachment to possessions' é a forma mais direta e comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

closeness·fondness·devotion

closeness: Sentimento de ligação forte a algo ou alguém.fondness: Conexão emocional ou de dependência.devotion: Strong love, loyalty, or commitment.

Antônimos

detachment·indifference·disregard

Regência e colocações

attachment to

His attachment to his childhood toys was unusual for his age.

A preposição 'a' introduz o objeto do apego.

possessiveness over

Her possessiveness over her designer handbag was evident.

Indica a causa ou o motivo do apego.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apego a posses' em português do Brasil descreve um forte vínculo emocional com bens materiais. Pode ser associada a traços como materialismo, consumismo ou a uma busca por segurança e status através de bens. Em contraste com filosofias que valorizam o desapego, a sociedade contemporânea muitas vezes incentiva a aquisição e valorização de posses como medida de sucesso pessoal. A frase capta a ideia de uma ligação afetiva intensa com objetos e propriedades.

EspanholEspanhol

apego a las posesiones(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Su apego a las posesiones le impedía salir de casa."→ "Sua afeição a posses o impedia de sair de casa."(Locução comum para descrever o apego a bens materiais.)
"El apego a las posesiones puede llevar a una vida superficial."→ "Attachment to possessions can lead to a superficial life."(Crítica social.)↗ Apego a posses
"La cultura moderna frecuentemente glorifica el apego a las posesiones."→ "Modern culture often glorifies attachment to possessions."(Análise cultural.)↗ Apego a posses na cultura

Palavras facilmente confundidas

materialismoconsumismoacaparamientoposesividad

Notas: A locução 'apego a las posesiones' é a tradução mais natural e utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afecto·vínculo·inclinación

afecto: Sentimento de ligação forte a algo ou alguém.vínculo: Conexão emocional ou de dependência.inclinación: Tendencia o preferencia por algo.

Antônimos

desapego·desinterés

Regência e colocações

apego a

Su apego a la casa de su infancia era muy profundo.

A preposição 'a' introduz o objeto do apego.

afición por

Tenía una gran afición por coleccionar sellos antiguos.

Indica a causa ou o motivo do apego.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apego a posses' em português do Brasil descreve um forte vínculo emocional com bens materiais. Pode ser associada a traços como materialismo, consumismo ou a uma busca por segurança e status através de bens. Em contraste com filosofias que valorizam o desapego, a sociedade contemporânea muitas vezes incentiva a aquisição e valorização de posses como medida de sucesso pessoal. A frase capta a ideia de uma ligação afetiva intensa com objetos e propriedades.

afeicao-a-posses

EN: attachment to possessions · ES: apego a las posesiones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afeição a posses
ENES
↗ Apego a posses