PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aferição

InglêsInglês

calibration(noun)
Exemplos de uso
"The calibration of the scale is essential for accurate measurements."→ "A aferição da balança é essencial para medições precisas."
"The calibration of the pressure gauge is crucial for accurate readings."→ "A aferição do manômetro é crucial para leituras precisas."(Nota de registo em português sobre a importância da aferição para a precisão.)↗ Importância da Aferição
"Regular calibration ensures the reliability of scientific instruments."→ "A aferição regular garante a confiabilidade dos instrumentos científicos."(Explicação em português sobre como a aferição contínua mantém a confiança nos instrumentos.)↗ Confiabilidade via Aferição
"The calibration certificate confirms the instrument meets required standards."→ "O certificado de aferição confirma que o instrumento atende aos padrões exigidos."(Detalhe em português sobre o documento que valida a aferição.)↗ Certificado de Aferição

Palavras facilmente confundidas

measurementverificationadjustmentassessmentreading

Notas: Termo mais comum para a verificação e ajuste de instrumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

measurement·adjustment·verification

measurement: Ato ou efeito de medir; determinação de uma quantidade.adjustment: Ato de ajustar; correção ou modificação para adequar a um padrão.verification: Ato de verificar; confirmação da exatidão ou validade.

Antônimos

miscalibration·inaccuracy

Regência e colocações

calibration of

The calibration of the scale must be performed monthly.

A aferição da balança deve ser realizada mensalmente.

perform calibration

We need to perform calibration on all laboratory equipment.

Precisamos realizar a aferição em todo o equipamento de laboratório.

calibration standard

This device requires a high-precision calibration standard.

Este dispositivo requer um padrão de aferição de alta precisão.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo em português explica o termo 'calibration' no contexto técnico e científico, contrastando-o com termos relacionados como 'measurement' e 'verification'. Enfatiza a ideia de ajuste e validação contra um padrão, comum em engenharia e metrologia.

EspanholEspanhol

calibración(noun)
Exemplos de uso
"La calibración del medidor es obligatoria cada año."→ "A aferição do medidor é obrigatória anualmente."(Equivalente direto para a verificação e ajuste de instrumentos.)
"La calibración del termómetro es esencial para obtener mediciones precisas."→ "A aferição do termômetro é essencial para obter medições precisas."(Nota em português sobre a importância da aferição para a precisão das medições.)↗ Calibración | Diccionario de la lengua española
"Se requiere una calibración periódica de los equipos de laboratorio."→ "É necessária uma aferição periódica dos equipamentos de laboratório."(Explicação em português sobre a necessidade de aferição regular para manter a exatidão.)↗ Necessidade de Aferição Periódica
"El certificado de calibración garantiza la trazabilidad metrológica."→ "O certificado de aferição garante a rastreabilidade metrológica."(Detalhe em português sobre o certificado que comprova a aferição e sua rastreabilidade.)↗ Certificado de Aferição e Rastreabilidade

Palavras facilmente confundidas

mediciónverificaciónajusteevaluaciónlectura

Notas: Termo técnico padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjustment·graduation·verification

adjustment: Ação de ajustar; correção para adequar a um padrão.graduation: Ato de graduar; marcação de escalas em instrumentos.verification: Comprovação da exatidão ou validade.

Antônimos

misadjustment·error

Regência e colocações

calibration of

La calibración del termómetro es esencial para obtener mediciones precisas.

A aferição da balança é obrigatória.

perform calibration

Se requiere una calibración periódica de los equipos de laboratorio.

Devemos realizar a aferição de todos os medidores de fluxo.

calibration standard

El certificado de calibración garantiza la trazabilidad metrológica.

Utiliza-se um padrão de aferição certificado internacionalmente.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo em português explica o termo 'calibración' no contexto técnico e científico, contrastando-o com termos relacionados como 'medición' e 'verificación'. Enfatiza a ideia de comparação com um padrão e ajuste para garantir a precisão, fundamental em metrologia e controle de qualidade.

aferição

EN: calibration · ES: calibración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aferição - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BREN
↗ Aferição | Infopédia
ES
↗ Calibrar, calibración, calibrador, mejor que calibratura | FundéuRAE
ES
↗ Calibración - Definición - DRAE