O que significa "aferimento" em inglês e espanhol?

"aferimento" significa "calibration" em inglês e "calibración" em espanhol.

Como usar "aferimento" em uma frase?

Ato ou efeito de aferir; medição, verificação.

aferimento

Inglês

calibration(noun)

Exemplos de uso

"The calibration of the scale is required every year."→ "O aferimento da balança é exigido a cada ano."

"The calibration of measuring instruments is crucial for the accuracy of the results."→ "O aferimento dos instrumentos de medição é crucial para a precisão dos resultados."(Nota de registo em inglês.)↗ Instrument Calibration

"The calibration result indicated that the scale was out of adjustment."→ "O resultado do aferimento indicou que a balança estava desregulada."(Relatório de manutenção em inglês.)↗ Calibration Result

Palavras facilmente confundidas

measurementverificationadjustmentassessment

Notas: Termo mais comum para a verificação de instrumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjustment·verification·measurement

adjustment: Refere-se ao ato de configurar algo corretamente.verification: Enfatiza a checagem da exatidão.measurement: Termo mais amplo para o ato de medir.

Antônimos

misalignment·inaccuracy

Regência e colocações

calibration of

The calibration of the pressure gauge must be performed annually.

Geralmente seguido pelo nome do instrumento ou sistema que está sendo verificado.

perform calibration

Technicians perform calibration on all laboratory equipment.

Indica a ação de executar o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calibration' em inglês refere-se ao processo de comparar as medições de um instrumento com um padrão conhecido e fazer os ajustes necessários para garantir a precisão. É um conceito fundamental em metrologia, engenharia, física e muitas outras áreas científicas e técnicas. A palavra é usada tanto para o processo em si quanto para o resultado desse processo.

Espanhol

calibración(noun)

Exemplos de uso

"La calibración del taxímetro se realiza anualmente."→ "O aferimento do taxímetro é feito anualmente."(Usado para a verificação e ajuste de instrumentos de medição.)

"La calibración de los instrumentos de medición es crucial para la precisión de los resultados."→ "O aferimento dos instrumentos de medição é crucial para a precisão dos resultados."(Nota de registo em espanhol.)↗ Instrument Calibration

"El resultado de la calibración indicó que la báscula estaba desajustada."→ "O resultado do aferimento indicou que a balança estava desregulada."(Relatório de manutenção em espanhol.)↗ Calibration Result

Palavras facilmente confundidas

calibrarmediciónverificaciónajuste

Notas: Termo técnico padrão para aferimento de instrumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajuste·verificación·medición

ajuste: Refere-se ao ato de configurar algo corretamente.verificación: Enfatiza a checagem da exatidão.medición: Termo mais amplo para o ato de medir.

Antônimos

desajuste·imprecisión

Regência e colocações

calibración de

La calibración del manómetro debe realizarse anualmente.

Geralmente seguido pelo nome do instrumento ou sistema que está sendo verificado.

realizar calibración

Los técnicos realizan la calibración de todo el equipo de laboratorio.

Indica a ação de executar o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calibración' em espanhol designa o processo de comparar as medições de um instrumento com um padrão de referência e realizar os ajustes necessários para garantir sua exatidão. É um procedimento essencial em áreas técnicas e científicas, como engenharia, física e controle de qualidade. A palavra é usada tanto para o processo quanto para o resultado obtido.

aferimento

EN: calibration · ES: calibración