O que significa "aferiram" em inglês e espanhol?

"aferiram" significa "measured" em inglês e "midieron" em espanhol.

Como usar "aferiram" em uma frase?

Aferiram é a forma conjugada do verbo 'aferir' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

aferiram

Inglês

measured(verbo)

Flexões

measuredmeasuring

Exemplos de uso

"They measured the instruments."→ "Eles aferiram os instrumentos."

"The impact was measured in millions of dollars."→ "O impacto foi medido em milhões de dólares."(Nota sobre o uso de 'measured' como particípio passado de 'measure'.)↗ Measured - Uso em inglês

"He gave a measured response to the accusations."→ "Ele deu uma resposta ponderada às acusações."(Adjective meaning careful, deliberate, and not extreme.)↗ Measured | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

assessedevaluatedgaugedestimated

Notas: A palavra 'measured' é a tradução mais direta para a ação de aferir no sentido de medir ou calibrar. Para o sentido de comparar, 'compared' pode ser mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quantified·calibrated·deliberate

quantified: Tradução direta do particípio passado de 'measure'.calibrated: Pode ser sinônimo em contextos de avaliação quantitativa.deliberate: Synonym when used as an adjective for careful speech/action.

Antônimos

unmeasured·hasty

Regência e colocações

measured by

The success of the project was measured by its user adoption rate.

Indica o critério de medição.

measured in

The temperature was measured in degrees Celsius.

Indica a unidade de medida.

measured response

Her measured response calmed the situation.

Common collocation for the adjective meaning 'calm and careful'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'measured' pode funcionar como particípio passado do verbo 'to measure' (medir) ou como adjetivo, significando algo que foi quantificado, avaliado ou até mesmo dito ou feito com deliberação e cautela ('measured response'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'medido' a mais comum para a ideia de quantificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto measure

Presentemeasure(s)

Passadomeasured

Particípiomeasured

Gerúndiomeasuring

Espanhol

midieron(verbo)

Flexões

midieronmidiendo

Exemplos de uso

"Ellos midieron los instrumentos."→ "Eles aferiram os instrumentos."(Tradução direta para a ação de medir ou calibrar.)

"Los técnicos midieron los equipos antes del partido."→ "The technicians measured the equipment before the match."(Nota sobre o uso de 'midieron' como forma verbal em espanhol.)↗ Midieron - Uso em espanhol

"Ellos compararon sus resultados con los de otros laboratorios."→ "Eles aferiram seus resultados com os de outros laboratórios."(Se refiere a la acción de cuantificar o comparar realizada por un grupo en el pasado.)↗ Compararon - Uso del verbo

Palavras facilmente confundidas

midieroninfirieronrefirieron

Notas: 'Midieron' é a tradução mais comum para aferir no sentido de medir. 'Compararon' pode ser usado para a acepção de confrontar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

midieron·aferiram·calibraron

midieron: Equivalente direto em português do Brasil.aferiram: Sinônimo mais genérico em português.calibraron: Sinónimo específico para ajuste de instrumentos.

Antônimos

descalibraron·desestimaron

Regência e colocações

medir algo

Midieron la altura del edificio.

Regência direta com objeto.

medir algo con algo

Midieron la velocidad con un radar.

Indica o elemento de comparação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'midieron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo espanhol 'medir'. Corresponde ao português 'aferiram' ou 'mediram', indicando uma ação de medição ou comparação realizada por um grupo no passado.