PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aferiremos

InglêsInglês

we will calibrate(verbo)

Flexões

calibratecalibratescalibratingcalibrated
Exemplos de uso
"We will calibrate the thermometer tomorrow."→ "Aferiremos o termômetro amanhã."
"We will calibrate the new equipment's accuracy before putting it into production."→ "Aferiremos a precisão do novo equipamento antes de colocá-lo em produção."(Nota de registo em inglês sobre calibração técnica.)↗ Calibrar precisão de equipamento
"We need to assess the results based on the collected data."→ "Precisamos aferir os resultados com base nos dados coletados."(Nota de registo em inglês sobre avaliação de dados.)↗ Avaliar resultados

Palavras facilmente confundidas

we will measurewe will checkwe will verify

Notas: Usado para instrumentos e medições.

we will verify(verbo)

Flexões

verifyverifiesverifyingverified
Exemplos de uso
"We will verify the data before publishing."→ "Aferiremos os dados antes de publicar."(Refere-se à verificação de informações ou resultados.)

Palavras facilmente confundidas

we will measurewe will checkwe will verify

Notas: Usado para checagem de fatos ou resultados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will check·we will measure·we will verify

we will check: Synonym for verification, often less technical than calibrate.we will measure: Synonym for determining quantity, often a part of calibration.we will verify: Synonym for confirming accuracy or truth.

Antônimos

we will miscalibrate·we will ignore

Regência e colocações

calibrate something

We will calibrate the scale.

Uso direto com objeto.

calibrate something to a standard

We will calibrate the device to the international standard.

Indica o padrão de referência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calibrate' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos para descrever o processo de ajustar um instrumento para que ele funcione com precisão. A tradução para 'aferir' em português do Brasil é adequada, mas 'aferir' também pode ter o sentido mais amplo de avaliar ou verificar, o que pode ser coberto por 'assess' ou 'check' em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto calibrate
Presentewe calibrate
Passadowe calibrated
Particípiocalibrated
Gerúndiocalibrating

EspanholEspanhol

calibraremos(verbo)

Flexões

calibrarcalibracalibrandocalibrado
Exemplos de uso
"Calibraremos el equipo de medición."→ "Aferiremos o equipamento de medição."(Usado para instrumentos e medições.)
"Calibraremos la precisión del nuevo equipo antes de ponerlo en producción."→ "Aferiremos a precisão do novo equipamento antes de colocá-lo em produção."(Nota em português sobre calibração técnica.)↗ Calibrar precisão de equipamento
"Necesitamos evaluar los resultados basándonos en los datos recopilados."→ "Precisamos aferir os resultados com base nos dados coletados."(Nota em português sobre avaliação de dados.)↗ Avaliar resultados

Palavras facilmente confundidas

calibraremosmediremosverificaremos

Notas: Principalmente para instrumentos.

verificaremos(verbo)

Flexões

verificarverificaverificandoverificado
Exemplos de uso
"Verificaremos los resultados del estudio."→ "Aferiremos os resultados do estudo."(Usado para checagem de informações ou resultados.)

Palavras facilmente confundidas

calibraremosmediremosverificaremos

Notas: Para checagem de informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificaremos·evaluaremos·ajustaremos

verificaremos: Sinónimo de comprobar la exactitud.evaluaremos: Sinónimo de ponderar o juzgar.ajustaremos: Relacionado con la calibración de instrumentos.

Antônimos

descalibraremos·ignoraremos

Regência e colocações

calibrar algo

Calibraremos el termómetro.

Uso direto com objeto.

calibrar algo a algo

Calibraremos el dispositivo a la norma internacional.

Indica o padrão de referência.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'calibrar' corresponde diretamente ao português 'aferir' no sentido técnico de ajustar instrumentos. A forma 'calibraremos' é a primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo. Em português do Brasil, 'aferir' pode ter um sentido mais amplo de avaliar ou conferir, que em espanhol seria mais próximo de 'evaluar' ou 'comprobar'.

Conjugação verbal

Presentecalibramos
Pretéritocalibramos
Particípiocalibrado
aferiremos

EN: we will calibrate · ES: calibraremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aferir - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Aferir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Calibrate definition
EN
↗ Calibrate definition
ES
↗ Calibrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aferir en español - Linguee