PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aferirmos

InglêsInglês

measure(verb)

Flexões

to measuremeasuresmeasuredmeasuring
Exemplos de uso
"We need to measure the results accurately."→ "Precisamos que aferirmos os resultados com precisão."
"We need to measure the data before publishing the report."→ "Precisamos aferirmos os dados antes de publicar o relatório."(Nota de registo sobre a ação de quantificar dados.)↗ Measure data
"The judge will verify the authenticity of the document."→ "O juiz irá aferirmos a autenticidade do documento."(Contexto legal onde se confirma a veracidade.)↗ Verify authenticity
"Let's assess the customer satisfaction level."→ "Vamos aferirmos o nível de satisfação dos clientes."(Avaliação de percepção em pesquisa de mercado.)↗ Assess satisfaction

Palavras facilmente confundidas

assessverifygaugemeter

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'assess', 'verify', 'check' ou 'gauge'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

measure·assess·verify·gauge

measure: Ação de determinar a quantidade, dimensão ou grau de algo.assess: Avaliar ou julgar o valor, a qualidade ou a importância.verify: Confirmar a exatidão, verdade ou existência de algo.gauge: Estimar ou determinar a quantidade, nível ou volume.

Antônimos

disregard·neglect·ignore

Regência e colocações

measure something

We need to measure the temperature of the oven.

Regência direta com objeto direto.

assess something against something

The quality is assessed against strict criteria.

Indica comparação com um padrão.

verify something by something

We will verify the results by repeating the experiment.

Especifica o método de verificação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'measure' abrange o conceito de 'aferir' em português, especialmente no sentido de quantificar ou determinar um valor. 'Assess' e 'verify' capturam outras nuances de 'aferir', como avaliar ou confirmar. A forma 'aferirmos' (nós aferimos) corresponde a 'we measure', 'we assess', ou 'we verify', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto measure
Presentemeasure(s)
Passadomeasured
Particípiomeasured
Gerúndiomeasuring

EspanholEspanhol

medir(verbo)

Flexões

medirmidemedimosmidiendo
Exemplos de uso
"Necesitamos que midamos los resultados con precisión."→ "Precisamos que aferirmos os resultados com precisão."(Usado para indicar a ação de determinar a quantidade ou grau de algo.)
"We need to measure the data before publishing the report."→ "Precisamos aferirmos os dados antes de publicar o relatório."(Nota em português sobre a ação de quantificar dados.)↗ Medir dados
"The judge will verify the authenticity of the document."→ "O juiz irá aferirmos a autenticidade do documento."(Contexto legal onde se confirma a veracidade.)↗ Verificar autenticidad
"Let's assess the customer satisfaction level."→ "Vamos aferirmos o nível de satisfação dos clientes."(Avaliação de percepção em pesquisa de mercado.)↗ Evaluar satisfacción

Palavras facilmente confundidas

evaluarverificarcomprobarcuantificar

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'evaluar', 'comprobar', 'verificar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

measure·assess·verify·gauge

measure: Ação de determinar a quantidade, dimensão ou grau de algo.assess: Julgar o valor, a importância ou a qualidade de algo.verify: Confirmar a exatidão, verdade ou existência de algo.gauge: Assegurar a veracidade ou exatidão de algo.

Antônimos

disregard·neglect·ignore

Regência e colocações

measure something

We need to measure the temperature of the oven.

Regência direta com objeto direto.

assess something against something

The quality is assessed against strict criteria.

Indica comparação com um padrão.

verificar algo mediante algo

Verificaremos los resultados repitiendo el experimento.

Especifica o método de verificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'medir' corresponde ao português 'aferir' no sentido de quantificar ou determinar um valor. 'Evaluar' e 'verificar' capturam outras nuances de 'aferir', como julgar ou confirmar. A forma portuguesa 'aferirmos' (nós aferimos) pode ser traduzida para o espanhol como 'midamos', 'evaluemos' ou 'verifiquemos', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto measure
Presentemeasure(s)
Passadomeasured
Particípiomeasured
Gerúndiomeasuring
aferirmos

EN: measure · ES: medir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aferir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aferir - Dicionário Priberam
EN
↗ Measure - Merriam-Webster
EN
↗ Measure - Cambridge Dictionary
ES
↗ Medir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Measure - WordReference