O que significa "afetacoes" em inglês e espanhol?

"afetacoes" significa "affectations" em inglês e "afectaciones" em espanhol.

Como usar "afetacoes" em uma frase?

Ato ou efeito de afetar; afetação. Maneira de se portar ou falar que não é natural; artificialismo. Exibição exagerada de sentimentos ou qualidades. Excesso de cuidado ou delicadeza na maneira de agir ou falar.

afetacoes

Inglês

affectations(noun)

Flexões

affectation

Exemplos de uso

"His affectations of wealth were obvious."→ "Suas afetações de riqueza eram evidentes."

"His constant affectations of superiority made him unbearable."→ "Suas constantes afetações de superioridade o tornavam insuportável."(Descrição de comportamento pretensioso.)↗ Afetações de superioridade

"The actress was known for her stage affectations, exaggerating every gesture."→ "A atriz era conhecida por suas afetações no palco, exagerando cada gesto."(Comportamento teatral e artificial.)↗ Afetações no palco

"He tried to hide his sadness behind affectations of joy."→ "Ele tentava esconder a tristeza por trás de afetações de alegria."(Fingimento de emoções.)↗ Afetações de alegria

Palavras facilmente confundidas

affectationaffectionpretensionsairs

Notas: Plural of affectation, referring to artificial manners or pretense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretentiousness·airs·mannerisms

pretentiousness: Refere-se à falta de naturalidade, à pose.airs: Indica a exibição exagerada de qualidades ou sentimentos.mannerisms: Comportamento estudado e não espontâneo.

Antônimos

naturalness·sincerity·spontaneity

Regência e colocações

affectations of

She spoke with obvious affectations of innocence.

Usado para especificar o tipo de afetação.

put on airs/affectations

He's always putting on airs, pretending to be more important than he is.

Descreve uma pessoa que exibe muitas afetações.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'afetações' carrega uma forte conotação negativa, associada à falsidade, à exibição exagerada e à falta de autenticidade. Pode referir-se tanto a um modo de falar ou agir artificial, quanto à demonstração forçada de sentimentos ou qualidades que a pessoa não possui genuinamente. É frequentemente usado para criticar comportamentos vistos como pretensiosos ou teatrais.

Espanhol

afectaciones(sustantivo femenino)

Flexões

afectación

Exemplos de uso

"Sus afectaciones de nobleza eran evidentes."→ "Suas afetações de nobreza eram evidentes."(Se refiere a maneras o pretensiones artificiales.)

"Sus constantes afectaciones de superioridad lo hacían insoportable."→ "Suas constantes afetações de superioridade o tornavam insuportável."(Descrição de comportamento pretensioso.)↗ Afetações de superioridade

"La actriz era conocida por sus afectaciones en el escenario, exagerando cada gesto."→ "A atriz era conhecida por suas afetações no palco, exagerando cada gesto."(Comportamento teatral e artificial.)↗ Afetações no palco

"Intentó ocultar su tristeza tras afectaciones de alegría."→ "Ele tentava esconder a tristeza por trás de afetações de alegria."(Fingimento de emoções.)↗ Afetações de alegria

Palavras facilmente confundidas

afectaciónafecciónafecto

Notas: Plural de afectación, que describe un comportamiento o modo de hablar artificial o exagerado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artificialidad·pretensión·pose

artificialidad: Refere-se à falta de naturalidade, à pose.pretensión: Indica a exibição exagerada de qualidades ou sentimentos.pose: Comportamento estudado e não espontâneo.

Antônimos

naturalidad·sinceridad·spontaneity