Palavras
Traduzir de:

afetado-pela-dengue

InglêsInglês

dengue-affected(adjective)
Exemplos de uso
"The dengue-affected patient showed high fever and body aches."→ "O paciente afetado-pela-dengue apresentou febre alta e dores no corpo."
"The number of dengue-affected individuals increased during the rainy season."→ "O número de indivíduos afetados pela dengue aumentou durante a estação chuvosa."(Relatório de saúde pública.)↗ Aumento de casos de dengue
"Children affected by dengue require rest and hydration."→ "Crianças afetadas pela dengue precisam de repouso e hidratação."(Recomendação médica.)↗ Cuidados com dengue em crianças

Palavras facilmente confundidas

dengue-feveredill with denguesuffering from dengue

Notas: Pode ser usado como 'affected by dengue' ou 'suffering from dengue'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with dengue·dengue sufferer

with dengue: Forma mais direta e comum.dengue sufferer: Enfatiza o sofrimento causado pela doença.

Antônimos

dengue-immune·healthy

Regência e colocações

affected by [disease]

The patient is affected by dengue.

Construção preposicional padrão.

affected with [symptom]

Affected with high fever and body aches.

Menos comum, usado para especificar sintomas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dengue-affected' é comumente usado em contextos de língua inglesa para descrever pessoas que contraíram a dengue. É um descritor direto, frequentemente encontrado em notícias, avisos de saúde e estudos epidemiológicos. O foco está no estado de ter a doença.

EspanholEspanhol

afectado-por-dengue(adjetivo)
Exemplos de uso
"El paciente afectado-por-dengue presentó fiebre alta y dolores corporales."→ "O paciente afetado-pela-dengue apresentou febre alta e dores no corpo."(A expressão 'afectado por dengue' é a tradução mais comum e direta.)
"La región registró un aumento de casos de personas afectadas por dengue."→ "A região registrou um aumento de casos de pessoas afetadas pela dengue."(Notícia sobre saúde pública.)↗ Aumento de casos de dengue
"Los niños afectados por dengue necesitan reposo e hidratación."→ "Crianças afetadas pela dengue precisam de repouso e hidratação."(Recomendação médica.)↗ Cuidados com dengue em crianças

Palavras facilmente confundidas

con dengueenfermo de denguecontagiado de dengue

Notas: Também se pode usar 'con dengue' ou 'que tiene dengue'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con dengue·víctima del dengue

con dengue: Forma mais direta e comum.víctima del dengue: Enfatiza o sofrimento causado pela doença.

Antônimos

inmune al dengue·sano

Regência e colocações

afectado por [enfermedad]

El paciente está afectado por dengue.

Preposição 'por' seguida de artigo definido 'a'.

afectado de [síntoma]

Afectado de fiebre alta y dolores corporales.

Menos comum, mas possível para descrever sintomas específicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afectado por dengue' é amplamente utilizado em espanhol para descrever pessoas que contraíram a doença. É um descritor direto, frequentemente encontrado em notícias, avisos de saúde e estudos epidemiológicos. O foco está no estado de ter a doença.

afetado-pela-dengue

EN: dengue-affected · ES: afectado-por-dengue

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de afetado pela dengue
EN
↗ Definição de dengue-affected