O que significa "afetado-por-sarna" em inglês e espanhol?

"afetado-por-sarna" significa "scabby" em inglês e "sarnoso" em espanhol.

afetado-por-sarna

Q: Como usar "afetado-por-sarna" em uma frase?

Indivíduo ou animal que sofre de sarna.

Inglês

scabby(adjective)

Exemplos de uso

"The scabby dog needed intensive veterinary treatment."→ "O cão afetado-por-sarna precisou de tratamento veterinário intensivo."

"The neglected cat was scabby all over, a pitiful sight."→ "O cão de rua estava visivelmente sarnento, com a pele irritada e perda de pelo."(Descrição de um animal com sarna.)↗ Cão sarnento

"He had a scabby knee from falling off his bike."→ "Ele tinha o joelho em carne viva/com feridas após cair da bicicleta."(Referring to a minor skin abrasion that has scabbed over.)↗ Scabby knee

Palavras facilmente confundidas

mangyitchydiseasedleprous

Notas: Mangy é mais comum para animais, mas scabby pode ser usado para ambos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mangy·scabietic

mangy: Termo descritivo em português para a condição.scabietic: Sinônimo direto em português.

Antônimos

healthy·clear-skinned

Regência e colocações

scabby

The dog's back was scabby from scratching.

Usado como adjetivo predicativo ou atributivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'scabby' descreve uma condição de pele afetada por sarna ou sarna. É frequentemente usada para animais, indicando uma aparência desagradável e doentia. Em português, a tradução mais direta e comum é 'sarnento', mas 'afetado-por-sarna' também é compreensível e mais descritivo da condição.

Espanhol

sarnoso(adjective)

Exemplos de uso

"El perro sarnoso necesitó tratamiento veterinario intensivo."→ "O cão afetado-por-sarna precisou de tratamento veterinário intensivo."(Indica que algo ou alguém tem sarna.)

"El perro callejero estaba visiblemente sarnoso, con la piel irritada y pérdida de pelo."→ "O cão de rua estava visivelmente sarnento, com a pele irritada e perda de pelo."(Descrição de um animal com sarna.)↗ Cão sarnento

"Tras el brote, muchos animales del refugio resultaron estar sarnosos."→ "Após o surto, muitos animais do abrigo resultaram estar sarnentos."(Situación de una epidemia de sarna en un lugar con muchos animales.)↗ Animales en refugio

Palavras facilmente confundidas

escabiosoinfestadoenfermo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escabioso·infestado de sarna

escabioso: Termo descritivo em português para a condição.infestado de sarna: Sinônimo direto em português.

Antônimos

sano·saludable

Regência e colocações

sarnoso

El gato está sarnoso y necesita tratamiento veterinario.

Usado como adjetivo qualificativo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sarnoso' descreve um indivíduo ou animal que sofre de sarna. Em português, a tradução mais comum e direta é 'sarnento'. A palavra 'afetado-por-sarna' é mais descritiva e menos comum, mas perfeitamente compreensível. A sarna é uma condição parasitária da pele que causa grande desconforto e é altamente contagiosa.

afetado-por-sarna

EN: scabby · ES: sarnoso