PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetando-negativamente

InglêsInglês

negatively affecting(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The lack of investment is negatively affecting the country's development."→ "A falta de investimento está afetando negativamente o desenvolvimento do país."
"The lack of investment is negatively affecting economic growth."→ "A falta de investimento está afetando negativamente o crescimento econômico."(Economia e finanças. A locução adverbial qualifica o particípio 'affecting'.)↗ Crescimento Econômico
"Chronic stress can negatively affect mental and physical health."→ "O estresse crônico pode afetar negativamente a saúde mental e física."(Saúde. A locução adverbial modifica o verbo 'affect'.)↗ Saúde Mental

Palavras facilmente confundidas

detrimentally impactingadversely influencingharmfully affecting

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detrimentally·adversely

detrimentally: Indica que algo causa dano ou prejuízo.adversely: Refere-se a uma condição ou resultado que não é bom ou vantajoso.

Antônimos

positively·beneficially

Regência e colocações

affect negatively something

Pollution negatively affects air quality.

O advérbio 'negatively' modifica o verbo 'affect'.

be negatively affected by something

The market was negatively affected by the crisis.

Estrutura passiva onde o advérbio também modifica 'affect'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'negatively affecting' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se torna a locução adverbial 'afetando negativamente'. Essa construção é usada para descrever um impacto adverso em diversos contextos, desde finanças até saúde. A clareza e a especificidade do advérbio 'negativamente' são essenciais para transmitir a ideia de dano ou prejuízo.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect negatively
Presenteaffects negatively
Passadoaffected negatively
Particípioaffected negatively
Gerúndioaffecting negatively

EspanholEspanhol

afectando negativamente(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"La falta de inversión está afectando negativamente el desarrollo del país."→ "A falta de investimento está afetando negativamente o desenvolvimento do país."(Indica uma consequência desfavorável.)
"La falta de inversión está afectando negativamente el crecimiento económico."→ "A falta de investimento está afetando negativamente o crescimento econômico."(Economia e finanças. A locução adverbial qualifica o particípio 'afectando'.)↗ Crescimento Econômico
"El estrés crónico puede afectar negativamente la salud mental y física."→ "O estresse crônico pode afetar negativamente a saúde mental e física."(Saúde. A locução adverbial modifica o verbo 'afectar'.)↗ Saúde Mental

Palavras facilmente confundidas

impactando negativamenteperjudicandodañando

Notas: Tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicialmente·adversamente

perjudicialmente: Indica que algo causa dano ou prejuízo.adversamente: Refere-se a uma condição ou resultado que não é bom ou vantajoso.

Antônimos

positivamente·favorablemente

Regência e colocações

afectar negativamente algo

La contaminación afecta negativamente la calidad del aire.

O advérbio 'negativamente' modifica o verbo 'afectar'.

ser afectado negativamente por algo

El mercado se vio afectado negativamente por la crisis.

Estrutura passiva onde o advérbio também modifica 'afectar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'afectando negativamente', ao ser traduzida para o português do Brasil, geralmente se torna a locução adverbial 'afetando negativamente'. Essa construção é usada para descrever um impacto adverso em diversos contextos, desde finanças até saúde. A clareza e a especificidade do advérbio 'negativamente' são essenciais para transmitir a ideia de dano ou prejuízo.

Conjugação verbal

Presenteafecto negativamente, afectas negativamente, afecta negativamente, afectamos negativamente, afectáis negativamente, afectan negativamente
Pretéritoafecté negativamente, afectaste negativamente, afectó negativamente, afectamos negativamente, afectasteis negativamente, afectaron negativamente
Particípioafectado negativamente
afetando-negativamente

EN: negatively affecting · ES: afectando negativamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de advérbios em português
PT-BREN
↗ Negatively | Cambridge Dictionary
ENES
↗ Tradução de advérbios