PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetar-gravemente

InglêsInglês

severely(adverb)
Exemplos de uso
"The economic crisis severely affected the country's development."→ "A crise econômica afetou gravemente o desenvolvimento do país."
"The economic crisis affected the tourism sector severely."→ "A crise econômica afetou o setor de turismo gravemente."(Nota sobre o uso de 'severely' em inglês para indicar impacto forte.)↗ Uso de 'Severely' em Inglês
"The disease severely affected the patient's mobility."→ "A doença afetou gravemente a mobilidade do paciente."(Exemplo de 'severely' aplicado a condições médicas.)↗ Impacto Médico de 'Severely'
"He was severely injured in the accident."→ "Ele ficou gravemente ferido no acidente."(Describes the extent of an injury.)↗ Severely Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

severelyseriouslygreatlybadly

Notas: Usado para indicar um impacto de grande magnitude e consequências negativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gravely·seriously·badly

gravely: Tradução mais comum e direta de 'severely'.seriously: Sinônimo em português, com sentido similar de intensidade.badly: Usado quando o efeito é mais emocional ou interno.

Antônimos

lightly·slightly·mildly

Regência e colocações

affect [something/someone] severely

The drought severely affected the crops.

O advérbio 'severely' modifica o verbo 'damaged', indicando a extensão do dano.

be severely affected by

The company was severely affected by the new regulations.

Indica que a entidade sofreu um impacto considerável.

severely injure/damage

He was severely injured in the car crash.

Used with verbs indicating harm or damage to emphasize the degree.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'severely' em inglês é usado para descrever um impacto de alta intensidade, seriedade ou gravidade. É frequentemente empregado em contextos formais, como notícias, relatórios técnicos e discussões sobre economia, saúde ou desastres naturais, onde a magnitude do efeito precisa ser comunicada com precisão. Corresponde a 'gravemente' ou 'severamente' em português.

EspanholEspanhol

gravemente(adverbio)
Exemplos de uso
"La inundación afectó gravemente a la región."→ "A inundação afetou gravemente a região."(Indica um impacto de grande seriedade.)
"La crisis económica afectó gravemente al sector turístico."→ "A crise econômica afetou o setor de turismo gravemente."(Nota sobre o uso de 'gravemente' em espanhol para indicar impacto forte.)↗ Uso de 'Gravemente' em Espanhol
"La enfermedad afectó gravemente la movilidad del paciente."→ "A doença afetou gravemente a mobilidade do paciente."(Exemplo de 'gravemente' aplicado a condições médicas.)↗ Impacto Médico de 'Gravemente'
"El acusado fue declarado culpable gravemente."(Uso en contextos legales o de juicio.)↗ Gravemente en Contexto Legal

Palavras facilmente confundidas

severamenteseriamenteprofundamentemal

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de intensidade e seriedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

severamente·seriamente·profundamente

severamente: Tradução comum para 'severely' em inglês, similar a 'gravemente'.seriamente: Indica falta de leveza ou trivialidade.profundamente: Usado quando o efeito é mais emocional ou interno.

Antônimos

levemente·ligeramente·apenas

Regência e colocações

afectar [algo/alguien] gravemente

La sequía afectó gravemente a las cosechas.

O advérbio 'gravemente' modifica o verbo 'afectó', indicando a extensão do impacto.

ser gravemente afectado/a por

El negocio fue gravemente afectado por la pandemia.

Indica que a entidade sofreu um impacto considerável.

dañar/herir gravemente

El coche quedó gravemente dañado tras el choque.

Used with verbs indicating harm or damage to emphasize the degree.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'gravemente' em espanhol é usado para descrever um impacto de alta intensidade, seriedade ou gravidade. É frequentemente empregado em contextos formais, como notícias, relatórios técnicos e discussões sobre economia, saúde ou desastres naturais, onde a magnitude do efeito precisa ser comunicada com precisão. Corresponde a 'severely' em inglês.

afetar-gravemente

EN: severely · ES: gravemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Gravemente - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de Advérbios em Português
ENES
↗ Tradução de Advérbios