PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetava

InglêsInglês

affected(verb form)

Flexões

affect
Exemplos de uso
"The drought affected food production in the region."→ "A seca afetava a produção de alimentos na região."
"He affected indifference, but he was paying attention."→ "Ele afetava desinteresse, mas estava atento."
"The drought affected the crops."→ "O tempo afetou nossos planos."(Nota sobre o uso do verbo 'affect' em inglês, que corresponde a 'afetar' em português.)↗ Afetou os planos
"She was affected by the news."→ "Ela foi afetada (emocionalmente) pela notícia."(Indica o estado emocional ou físico resultante de algo.)↗ Foi afetada pela notícia
"He affected a casual air."→ "Ele afetou um ar casual."(Means to pretend or put on a false appearance.)↗ Affected a casual air

Palavras facilmente confundidas

effectedinfectedfeigned

Notas: Corresponds to the past imperfect indicative of 'afetar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenced·impacted·feigned·pretended

influenced: Usado quando 'affected' significa ter sofrido influência.impacted: Similar a 'influenciado', com ênfase no efeito.feigned: Usado quando 'affected' significa fingido ou dissimulado.pretended: Synonym for 'feigned' in the context of artificial behavior.

Antônimos

unaffected·indifferent·genuine

Regência e colocações

affect + noun (verb)

The disease affected his ability to work.

O verbo 'affect' geralmente pede um objeto direto.

be affected by + noun (adjective)

The audience was deeply affected by the performance.

Como adjetivo, 'affected' é frequentemente seguido por 'by'.

affected + noun (adjective)

She spoke with an affected lisp.

Como adjetivo, descreve algo artificial ou pretensioso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'affected' pode ser um verbo no passado simples ('He affected a smile') ou um adjetivo ('an affected manner'). Em português, a tradução varia: 'afetou' (verbo), 'afetado(a)' (adjetivo). É importante notar a diferença com 'effected', que significa 'realizado' ou 'produzido'.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffect / affects
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting

EspanholEspanhol

afectaba(forma verbal)

Flexões

afectar
Exemplos de uso
"La sequía afectaba la producción de alimentos en la región."→ "A seca afetava a produção de alimentos na região."(Pretérito imperfecto del indicativo de 'afectar'.)
"Afectaba desinterés, pero estaba atento a todo."→ "Ele afetava desinteresse, mas estava atento a tudo."(Indica simulación o fingimiento.)
"La falta de sueño afectaba su humor."→ "A falta de sono afetava seu humor."(Nota sobre o uso do verbo 'afectar' em espanhol, que corresponde a 'afetar' em português.)↗ Afetava o humor
"El discurso del líder afectaba profundamente a la audiencia."→ "O discurso do líder afetava profundamente a audiência."(Indica uma ação que causava um efeito em alguém ou algo.)↗ Afetava a audiência

Palavras facilmente confundidas

afectóinfectabaefectuaba

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo de 'afetar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenced·impacted·feigned

influenced: Usado quando o foco é o impacto ou efeito causado.impacted: Similar a 'influenciaba', mas pode implicar um impacto mais direto ou forte.feigned: Usado para a acepção de fingir ou dissimular.

Antônimos

disregarded·ignored·revealed

Regência e colocações

affect something/someone

The crisis affected everyone.

Regência direta com objeto direto.

affect oneself with something

He affected himself with a sense of urgency.

Uso pronominal, indicando que a pessoa é o alvo do efeito.

affect a manner/attitude

She affected an air of superiority.

Indica simulação ou artificialidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'afectaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afectar' em espanhol. No Brasil, a palavra 'afetar' tem significados semelhantes, cobrindo tanto a ideia de causar um efeito quanto a de simular um comportamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffect / affects
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting
afetava

EN: affected · ES: afectaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ afetar | Infopédia
PT-BR
↗ afetar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Affected Definition & Meaning
EN
↗ AFFECTED | English meaning
ES
↗ afectar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ afectar - Diccionario Español-Inglés