afeto
Inglês
Flexões
affectionsPalavras facilmente confundidas
fondnesslikinglovecaretendernessNotas: Termo geral para sentimento de ternura e carinho.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fondness·tenderness·love
fondness: Um sentimento gentil de gostar.tenderness: Comportamento ou sentimento gentil e amoroso.love: Um sentimento intenso de profundo afeto.
Antônimos
indifference·disdain
Regência e colocações
affection for
She has a deep affection for her grandmother.
Indica o destinatário do sentimento em inglês.
show affection
The couple openly showed their affection in public.
Ação de expressar o sentimento em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'affection' em inglês descreve um sentimento de carinho ou ternura, geralmente menos intenso que 'love'. É comum em relações familiares, de amizade e até mesmo em relação a animais de estimação. A sua expressão pode variar desde palavras gentis até gestos físicos.
Espanhol
Flexões
afectosPalavras facilmente confundidas
cariñoaprecioestimaamorNotas: Termo direto e comum para afeição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cariño·aprecio·amor
cariño: Sentimiento tierno y afectuoso.aprecio: Sentimiento de estima o valoración.amor: Sentimiento intenso de afecto.
Antônimos
indiferencia·desprecio
Regência e colocações
afecto por
Siente un gran afecto por su perro.
Indica o destinatário do sentimento em português.
demostrar afecto
Los abuelos demostraron su afecto con abrazos.
Ação de expressar o sentimento em português.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'afeto' é um termo abrangente para sentimentos positivos, similar ao espanhol 'afecto'. Cobre desde a ternura familiar até a amizade e o cuidado. É usado em contextos formais e informais para descrever laços emocionais.
EN: affection · ES: afecto
Conectando idiomas e culturas