O que significa "afetuosa" em inglês e espanhol?

"afetuosa" significa "affectionate" em inglês e "afectuosa" em espanhol.

Como usar "afetuosa" em uma frase?

Que demonstra afeto; carinhosa, terna.

afetuosa

Inglês

affectionate(adjective)

Flexões

affectionately

Exemplos de uso

"She gave him an affectionate smile."→ "Ela lhe deu um sorriso afetuosa."

"She has an affectionate way of speaking to children."→ "Ela tem uma maneira afetuosa de falar com as crianças."(Descrição de comportamento carinhoso e terno.)↗ Affectionate

"He gave her an affectionate smile."→ "Ele lhe deu um sorriso afetuoso."(Indica um gesto demonstrativo de carinho ou amor.)↗ Affectionate

Palavras facilmente confundidas

affectiveaffectionatedloving

Notas: Termo comum para expressar carinho e ternura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loving·tender·caring

loving: Implica cuidado profundo e afeição.tender: Sugere gentileza e calor.caring: Destaca a demonstração de preocupação e bondade.

Antônimos

unfriendly·cold

Regência e colocações

affectionate towards

He is very affectionate towards his dog.

Indica o destinatário do afeto.

an affectionate gesture

She received an affectionate gesture.

Descreve uma ação que transmite afeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'affectionate' descreve alguém ou algo que demonstra afeição, carinho ou ternura. É comumente usada para descrever demonstrações de amor, cuidado ou calor, seja através de palavras, ações ou expressões. Implica uma conexão emocional positiva e é geralmente usada em contextos de relacionamentos pessoais, familiares ou de amizades próximas.

Espanhol

afectuosa(adjetivo)

Flexões

afectuoso

Exemplos de uso

"Le dio una mirada afectuosa."→ "Deu-lhe um olhar afetuosa."(Usado para descrever demonstrações de carinho e ternura.)

"Ella tiene una manera afectuosa de hablar con los niños."→ "Ela tem uma maneira afetuosa de falar com as crianças."(Descrição de comportamento carinhoso e terno.)↗ Afectuosa

"Recibió una sonrisa afectuosa de su parte."→ "Ela recebeu um sorriso afetuoso dele."(Indica um gesto demonstrativo de carinho ou amor.)↗ Afectuosa

Palavras facilmente confundidas

afectadaafectivacariñosa

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de carinho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cariñosa·tierna·amorosa

cariñosa: Enfatiza a demonstração de carinho e ternura.tierna: Sugere delicadeza e suavidade nos sentimentos ou ações.amorosa: Implica uma profunda afeição e amor.

Antônimos

indiferente·fría

Regência e colocações

afectuosa con

Ella es muy afectuosa con sus mascotas.

Indica a quem ou a que se dirige o afeto.

un gesto afectuoso

Le dedicó un gesto afectuoso.

Descreve uma ação que transmite afeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'afectuosa' descreve alguém ou algo que demonstra afeto, carinho ou ternura. É comumente usada para descrever expressões de amor, cuidado ou calidez, seja através de palavras, ações ou gestos. Implica uma conexão emocional positiva e se usa geralmente em contextos de relações pessoais, familiares ou de amizade próxima.

afetuosa

EN: affectionate · ES: afectuosa