Palavras
Traduzir de:

afetuosidade

InglêsInglês

affectionateness(noun)
Exemplos de uso
"Her affectionateness towards her pets was evident."→ "A afetuosidade dela para com seus animais de estimação era evidente."
"The affectionateness with which she treated her pets was evident."(Descrição de uma maneira terna e amorosa para com os animais.)↗ Afetuosidade para com animais de estimação
"He showed great affectionateness upon reuniting with his old friends."(Expressando calor e afeição em um reencontro.)↗ Mostrando afetuosidade

Palavras facilmente confundidas

affectionfondnesstendernesswarmthlovingness

Notas: Tradução mais direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tenderness·fondness·warmth

tenderness: Implica uma qualidade gentil e amorosa.fondness: Um sentimento de gostar ou afeição.warmth: Sentimento entusiasmado e afetuoso.

Antônimos

indifference·coldness

Regência e colocações

affectionateness towards

His affectionateness towards his children was undeniable.

Indica o destinatário do afeto.

affectionateness of

The affectionateness of her smile.

Descreve a origem ou a natureza do afeto.

Contexto cultural e nuances

A afetuosidade em culturas de língua inglesa pode variar. Embora geralmente valorizada, demonstrações explícitas podem ser mais reservadas em alguns contextos do que em outros. Frequentemente implica uma disposição gentil, cuidadosa e amorosa, expressa através de palavras, gestos ou um comportamento caloroso. O termo enfatiza a qualidade de ser afetuoso.

EspanholEspanhol

afectuosidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La afectuosidad con la que trataba a los animales era notable."→ "A afetuosidade com que ela tratava os animais era notável."(Tradução direta e comum.)
"La afectuosidad con la que trataba a los animales era notable."→ "The affectionateness with which she treated her pets was evident."(Descrição de uma maneira terna e amorosa para com os animais.)↗ Afetuosidade para com animais de estimação
"Demostró gran afectuosidad al reencontrarse con sus amigos."→ "He showed great affectionateness upon reuniting with his old friends."(Expressando calor e afeição em um reencontro.)↗ Mostrando afetuosidade

Palavras facilmente confundidas

afectocariñoternuraafectividad

Notas: Termo equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ternura·cariño·afecto

ternura: Implica uma qualidade gentil e amorosa.cariño: Um sentimento de gostar ou afeição.afecto: Sentimento entusiasmado e afetuoso.

Antônimos

indiferencia·frialdad

Regência e colocações

afectuosidad con

Demostró afectuosidad con sus abuelos.

Indica o destinatário do afeto.

afectuosidad de

La afectuosidad de su mirada.

Descreve a origem ou a natureza do afeto.

Contexto cultural e nuances

A afetuosidade em culturas de língua inglesa pode variar. Embora geralmente valorizada, demonstrações explícitas podem ser mais reservadas em alguns contextos do que em outros. Frequentemente implica uma disposição gentil, cuidadosa e amorosa, expressa através de palavras, gestos ou um comportamento caloroso. O termo enfatiza a qualidade de ser afetuoso.

afetuosidade

EN: affectionateness · ES: afectuosidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afetuosidade
ENES
↗ Affectionateness Definition