O que significa "affiliating" em inglês e espanhol?

"affiliating" significa "affiliating" em inglês e "afiliando" em espanhol.

Como usar "affiliating" em uma frase?

Ato ou efeito de afiliar-se ou de se tornar parte de algo.

affiliating

Inglês

affiliating(verbo (gerúndio))

Flexões

affiliateaffiliated

Exemplos de uso

"The organization is affiliating with a new partner."→ "A organização está se afiliando a um novo parceiro."

"The company is affiliating with a new distribution network."→ "A empresa está se afiliando a uma nova rede de distribuição."(Nota de registo em português do Brasil sobre a ação de se tornar parte de uma organização.)↗ Empresa se afiliando a rede

"He felt affiliating with the cause after reading the manifesto."→ "Ele se sentiu afiliando à causa após ler o manifesto."(Nota de registo em português do Brasil sobre o estabelecimento de um vínculo ou conexão.)↗ Sentindo-se afiliado a causa

Palavras facilmente confundidas

associatingconnectingjoining

Notas: Particípio presente do verbo 'to affiliate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

associating·joining·connecting

associating: Termo geral em inglês para conectar ou juntar.joining: Implica tornar-se membro ou participante em inglês.connecting: Focuses on the establishment of a link.

Antônimos

disaffiliating·separating

Regência e colocações

affiliate with

The hospital is affiliating with a larger medical group.

Indica a entidade à qual se está a associar em inglês.

affiliate to

He affiliated himself to the new party.

Menos comum, mas também usada para indicar associação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'affiliating' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se à adesão formal a uma organização, como um hospital que se afilia a um grupo médico maior, ou a uma conexão mais ideológica, como alguém que se afilia a um movimento político. A nuance está na voluntariedade e na natureza da relação estabelecida.

Conjugação verbal

Infinitivoto affiliate

Presenteaffiliates

Passadoaffiliated

Particípioaffiliated

Gerúndioaffiliating

Espanhol

afiliando(verbo (gerundio))

Flexões

afiliarafiliado

Exemplos de uso

"La organización se está afiliando a un nuevo socio."→ "A organização está se afiliando a um novo parceiro."(Indica a ação de se tornar membro ou associado.)

"La empresa se está afiliando a una nueva red de distribución."→ "A empresa está se afiliando a uma nova rede de distribuição."(Nota em português do Brasil sobre a ação de se tornar parte de uma organização.)↗ Empresa se afiliando a rede

"Se sintió afiliando a la causa después de leer el manifiesto."→ "Ele se sentiu afiliando à causa após ler o manifesto."(Nota em português do Brasil sobre o estabelecimento de um vínculo ou conexão.)↗ Sentindo-se afiliado a causa

Palavras facilmente confundidas

asociandouniendovinculando

Notas: Gerúndio do verbo 'afiliar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asociando·uniendo·vinculando

asociando: Termo em inglês para conectar ou juntar.uniendo: Implica tornar-se membro ou participante em inglês.vinculando: Enfatiza la creación de un lazo en español.

Antônimos

desvinculando·separando

Regência e colocações

afiliarse a

El artista se afilió a la sociedad de protección.

Indica a entidade à qual se está a associar em espanhol.

afiliarse con

Se afiliaron con la nueva empresa para expandir su negocio.

Menos frequente em espanhol, pode indicar uma colaboração.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'afiliando' corresponde ao gerúndio do verbo 'afiliar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'afiliando', usado para descrever o processo contínuo de adesão a uma organização, grupo ou causa. A nuance principal reside na ideia de pertencimento e conexão que está sendo estabelecida.