Palavras
Traduzir de:

afiançado

InglêsInglês

guaranteed(adjective)

Flexões

guaranteed
Exemplos de uso
"The property was guaranteed by the bank."→ "O imóvel foi afiançado pelo banco."
"This watch is guaranteed for two years."→ "O investimento é garantido por um terceiro."(Indica que um investimento tem segurança ou respaldo formal.)↗ Investimento Garantido
"A guaranteed income allows for better financial planning."→ "Uma renda garantida permite um melhor planejamento financeiro."(Refers to income that is certain and predictable.)↗ Guaranteed Income

Palavras facilmente confundidas

securedassuredwarrantedpledged

Notas: Pode também ser traduzido como 'endorsed' ou 'backed' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secured·assured·warranted

secured: Usado quando algo é tornado certo ou seguro.assured: Especificamente quando há uma fiança ou aval.warranted: Often implies authorization or justification for something.

Antônimos

unguaranteed·uncertain

Regência e colocações

guaranteed against

The deposit is guaranteed against loss.

Indica quem oferece a garantia.

guaranteed to

The event is guaranteed to be a success.

Descreve o estado de ter uma garantia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'guaranteed' em inglês corresponde a 'garantido' ou 'afiançado' em português, dependendo do contexto. Quando usada como adjetivo, implica que algo tem uma promessa formal de segurança, qualidade ou cumprimento.

EspanholEspanhol

afianzado(adjetivo)

Flexões

afianzadoafianzadaafianzadosafianzadas
Exemplos de uso
"El inmueble fue afianzado por el banco."→ "O imóvel foi afiançado pelo banco."(Indica que algo tem uma garantia ou fiança.)
"El pago está afianzado por una póliza de seguro."→ "O pagamento está afiançado por uma apólice de seguro."(Indica que um pagamento tem segurança ou garantia formal.)↗ Pagamento Afiançado
"El deudor fue afianzado por su padre."→ "O devedor foi afiançado pelo seu pai."(Se refiere a la persona que ha proporcionado una garantía o aval.)↗ Deudor Afianzado

Palavras facilmente confundidas

garantizadorespaldadoavaladocomprometido

Notas: É o particípio passado do verbo 'afianzar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizado·respaldado·avalado

garantizado: Usado quando algo tem segurança ou respaldo.respaldado: Implica que algo foi tornado certo ou seguro.avalado: Específicamente relacionado con garantías financieras.

Antônimos

desafianzado·incierto

Regência e colocações

afianzado por

El contrato está afianzado por un depósito.

Indica quem ou o que prestou a fiança.

ser afianzado

El préstamo fue afianzado por el banco.

Descreve o estado de quem recebeu a garantia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'afianzado' em espanhol corresponde a 'afiançado' ou 'garantido' em português. Refere-se à ação de dar ou receber uma fiança, implicando segurança e responsabilidade legal ou financeira.

afiançado

EN: guaranteed · ES: afianzado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Guaranteed no Cambridge English
ES
↗ Afianzar - Dicionário da Real Academia Espanhola