O que significa "aficionado-por-gastronomia" em inglês e espanhol?

"aficionado-por-gastronomia" significa "foodie" em inglês e "aficionado a la gastronomía" em espanhol.

Como usar "aficionado-por-gastronomia" em uma frase?

Pessoa que tem grande interesse e paixão por gastronomia.

aficionado-por-gastronomia

Inglês

foodie(substantivo)

Exemplos de uso

"She's a real foodie, always looking for the best restaurants."→ "Ela é uma verdadeira aficionada-por-gastronomia, sempre procurando os melhores restaurantes."

"He is a true foodie, always seeking out the best restaurants."→ "Ele é um verdadeiro aficionado por gastronomia, sempre buscando os melhores restaurantes."(Descrição de alguém com grande interesse em culinária.)↗ Foodie em português

"The event attracted many foodies from the region."→ "O evento atraiu muitos aficionados por gastronomia da região."(Participantes de um evento culinário.)↗ Foodies em eventos

Palavras facilmente confundidas

gourmetgastronomefood lover

Notas: Embora 'foodie' seja o termo mais comum, 'gastronomy enthusiast' também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gastronome·culinary enthusiast

gastronome: Tradução direta e mais formal.culinary enthusiast: Expressão mais descritiva.

Antônimos

indifferent to food

Regência e colocações

foodie for

She's a foodie for authentic Italian cuisine.

Indica o tipo específico de culinária de interesse.

foodie about

He's quite the foodie about molecular gastronomy.

Menos comum, mas pode indicar o contexto de interesse.

Contexto cultural e nuances

O termo 'foodie' é um anglicismo cada vez mais comum no Brasil para descrever pessoas com um interesse apaixonado por comida e bebida. Embora 'aficionado por gastronomia' seja uma tradução mais formal, 'foodie' captura a informalidade e o entusiasmo moderno associados a esse interesse.

Espanhol

aficionado a la gastronomía(locução substantiva)

Exemplos de uso

"Mi hermano es un gran aficionado a la gastronomía."→ "Meu irmão é um grande aficionado-por-gastronomia."(Expressão comum para descrever o interesse em culinária.)

"Es un verdadero aficionado a la gastronomía, siempre buscando los mejores restaurantes."→ "Ele é um verdadeiro aficionado por gastronomia, sempre buscando os melhores restaurantes."(Descrição de alguém com grande interesse em culinária.)↗ Aficionado a la gastronomía em português

"El evento atrajo a muchos aficionados a la gastronomía de la región."→ "O evento atraiu muitos aficionados por gastronomia da região."(Participantes de um evento culinário.)↗ Aficionado a la gastronomía em eventos

Palavras facilmente confundidas

gourmetgastrónomofoodie

Notas: A forma hifenizada 'aficionado-por-gastronomia' não é comum em espanhol, prefere-se a locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foodie·gastrónomo

foodie: Expressão mais descritiva e menos formal.gastrónomo: Enfatiza o prazer de comer bem.

Antônimos

desinteresado en la comida

Regência e colocações

aficionado a

Es un gran aficionado a la cocina tailandesa.

A preposição 'a' é a mais comum e correta em espanhol para indicar o objeto do interesse.

aficionado por

Un aficionado por los vinos de Rioja.

Menos comum em espanhol, mas pode ser encontrado em contextos informais ou influenciados por outras línguas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aficionado a la gastronomía' é a tradução direta do espanhol para descrever alguém com grande interesse e paixão por culinária. No Brasil, embora menos comum que 'foodie', mantém um tom mais formal e erudito, similar a 'gastronome' em inglês.

aficionado-por-gastronomia

EN: foodie · ES: aficionado a la gastronomía