PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aficionado-por-tecnologia

InglêsInglês

tech-savvy(adjective)
Exemplos de uso
"She is a tech-savvy individual, always eager to try new software."→ "Ela é uma pessoa aficionada-por-tecnologia, sempre ansiosa para experimentar novos softwares."
"She is very tech-savvy, always knowing how to fix the computer."→ "Ela é muito aficionada por tecnologia, sempre sabendo como consertar o computador."(Nota sobre a habilidade e conhecimento em tecnologia.)↗ Tech-savvy
"The company seeks tech-savvy employees for its new department."→ "A empresa busca funcionários aficionados por tecnologia para seu novo departamento."(Requisito de conhecimento tecnológico para uma vaga de emprego.)↗ Tech-savvy employees

Palavras facilmente confundidas

tech-mindedtech-orientedtech-literatetech-enthusiast

Notas: Embora 'tech-savvy' seja a tradução mais comum, 'tech enthusiast' também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tech-enthusiast·tech-minded·tech-literate

tech-enthusiast: Descreve alguém com grande interesse e paixão.tech-minded: Enfatiza a competência e destreza.tech-literate: Focuses on the basic ability to understand and use technology.

Antônimos

tech-illiterate·technophobe

Regência e colocações

tech-savvy

She is tech-savvy.

Usado como adjetivo após o verbo 'to be'.

tech-savvy

A tech-savvy generation.

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tech-savvy' em inglês é amplamente utilizado para descrever uma pessoa com conhecimento e habilidade em tecnologia. Em português do Brasil, 'aficionado por tecnologia' capta bem o sentido de grande interesse e entusiasmo, enquanto 'habilidoso com tecnologia' ou 'experiente em tecnologia' focam mais na competência prática. A escolha depende do contexto, mas 'aficionado por tecnologia' é uma boa tradução para o entusiasmo implícito em 'tech-savvy'.

EspanholEspanhol

aficionado a la tecnología(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Mi hermano es un gran aficionado a la tecnología y siempre compra los últimos modelos."→ "Meu irmão é um grande aficionado-por-tecnologia e sempre compra os últimos modelos."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"Es un gran aficionado a la tecnología, siempre al tanto de las últimas novedades."→ "Ele é um grande aficionado por tecnologia, sempre atento às últimas novidades."(Descrição de alguém com grande interesse em tecnologia.)↗ Aficionado a la tecnología
"El público aficionado a la tecnología respondió muy bien al nuevo producto."→ "O público aficionado por tecnologia respondeu muito bem ao novo produto."(Referência a um grupo de pessoas com interesse em tecnologia.)↗ Público aficionado a la tecnología

Palavras facilmente confundidas

entusiasta tecnológicoexperto en tecnologíaamante de la tecnología

Notas: A forma 'aficionado-por-tecnologia' em português é uma adaptação direta desta locução espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entusiasta de la tecnología·experto en tecnología·amante de la tecnología

entusiasta de la tecnología: Expressa grande interesse e paixão.experto en tecnología: Denota admiração e apoio.amante de la tecnología: Similar a entusiasta, con un matiz de afecto.

Antônimos

desinteresado en la tecnología·ignorante en tecnología·tecnófobo

Regência e colocações

aficionado a

Es un gran aficionado a la tecnología móvil.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar o objeto do interesse.

interesado en

Está muy interesado en la inteligencia artificial.

Uma alternativa mais geral.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aficionado a la tecnología' descreve perfeitamente alguém com um interesse profundo e apaixonado por tecnologia. Em português do Brasil, 'aficionado por tecnologia' é uma tradução muito próxima, mantendo a ideia de paixão e dedicação. Outras opções como 'entusiasta de tecnologia' também são válidas, mas 'aficionado' carrega um peso maior de dedicação e amor pelo assunto.

aficionado-por-tecnologia

EN: tech-savvy · ES: aficionado a la tecnología

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aficionado
EN
↗ Tech-savvy
ES
↗ Aficionado a la tecnología