Palavras
Traduzir de:

aficionados

InglêsInglês

enthusiasts(noun)

Flexões

enthusiast
Exemplos de uso
"The car enthusiasts gathered for the annual show."→ "Os aficionados por carros se reuniram para o evento anual."
"The car enthusiasts gathered for the annual show."→ "Os entusiastas de carros se reuniram para a exposição anual."(Descreve pessoas com grande interesse e paixão por carros.)↗ Entusiastas de carros
"She is a true enthusiast of classical music."→ "Ela é uma verdadeira entusiasta de música clássica."(Indica um forte apreço e conhecimento sobre música clássica.)↗ Entusiasta de música clássica

Palavras facilmente confundidas

fansloversaficionadosfollowers

Notas: 'Enthusiasts' é a tradução mais comum e direta para 'aficionados' no sentido de fãs ou admiradores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aficionados·fans·devotees

aficionados: Empréstimo do espanhol/italiano, denota um interesse profundo e conhecimento.fans: Mais comum para admiradores de celebridades, artistas ou equipes.devotees: Sugere um compromisso profundo e interesse de longa data.

Antônimos

detractors·indifferents

Regência e colocações

enthusiasts of

The bird enthusiasts observed the rare species.

Comum para indicar o objeto de interesse.

enthusiasts for

A group of enthusiasts for vintage photography.

Também utilizada, especialmente quando se refere a um evento ou causa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enthusiasts' em inglês é amplamente utilizado para descrever pessoas que têm um grande interesse, paixão e, muitas vezes, conhecimento especializado em um determinado assunto, hobby, esporte ou atividade. Ele sugere um nível de dedicação e entusiasmo que vai além do interesse casual. É um termo versátil, aplicável a uma vasta gama de áreas, desde tecnologia e esportes até artes e colecionismo.

EspanholEspanhol

aficionados(noun)

Flexões

aficionado
Exemplos de uso
"Los aficionados al fútbol llenaron el estadio."→ "Os aficionados por futebol lotaram o estádio."(Termo de origem espanhola, usado para descrever fãs ou entusiastas.)
"Los aficionados al cine clásico se reúnen para debatir películas."→ "Os aficionados por cinema clássico se reúnem para debater filmes."(Indica pessoas com grande interesse e conhecimento em cinema clássico.)↗ Aficionados al cine clásico
"Es un reconocido aficionado de la numismática."→ "Ele é um reconhecido aficionado por numismática."(Descreve alguém com paixão e dedicação ao estudo e coleção de moedas.)↗ Aficionado de numismática

Palavras facilmente confundidas

entusiastasseguidoresadmiradoresfanáticos

Notas: A palavra é a mesma em espanhol e português, mantendo o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entusiastas·seguidores·devotos

entusiastas: Termo mais genérico em inglês para pessoas com grande interesse.seguidores: Sugere um compromisso profundo e interesse de longa data.devotos: Usado principalmente para admiradores de celebridades, artistas ou equipes esportivas.

Antônimos

detractores·indiferentes

Regência e colocações

aficionados a

Los aficionados a los coches clásicos se reúnen cada mes.

Comum para indicar o objeto de interesse.

aficionados por

Un grupo de aficionados por la música clásica.

Menos comum, mas também aceitável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aficionados' é um empréstimo do espanhol e italiano, mas é amplamente compreendido e utilizado no português do Brasil, especialmente em contextos onde se quer denotar um nível mais profundo de interesse ou paixão por um hobby, esporte, arte ou atividade específica. Ele carrega uma conotação de conhecimento e dedicação, indo além de um simples gostar.

aficionados

EN: enthusiasts · ES: aficionados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de aficionados
EN
↗ Enthusiast Definition & Meaning
EN
↗ Uso de enthusiasts