O que significa "afilia" em inglês e espanhol?

"afilia" significa "affiliate" em inglês e "afiliar" em espanhol.

Como usar "afilia" em uma frase?

Tornar-se ou fazer-se membro de uma afiliação; associar-se.

afilia

Inglês

affiliate(verb)

Flexões

affiliatesaffiliatedaffiliating

Exemplos de uso

"He affiliates himself with the political party to have more voice."→ "Ele se afilia ao partido político para ter mais voz."

"The company will affiliate with a larger corporation."→ "A empresa se afiliará a uma corporação maior."(Nota sobre afiliação corporativa.)↗ Afiliação Corporativa

"He is affiliated with several research institutions."→ "Ele é afiliado a várias instituições de pesquisa."(Nota sobre afiliação a instituições.)↗ Afiliação Institucional

"As an affiliate, you earn a commission on sales."→ "Como afiliado, você ganha uma comissão sobre as vendas."(Refers to a person or entity linked to a business for promotional purposes.)↗ Affiliate Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

associatesubsidiarypartnerally

Notas: Principal termo para indicar filiação a organizações ou associações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

associate·subsidiary·partner

associate: Indica uma ligação ou parceria, muitas vezes menos formal que 'affiliate'.subsidiary: Tornar-se membro de um grupo ou organização.partner: Someone who shares in a business or activity; implies collaboration and shared risk/reward.

Antônimos

disaffiliate·separate·divorce

Regência e colocações

affiliate with

The small business decided to affiliate with the national chain.

Indica a afiliação a uma entidade específica.

affiliate to

The hospital is affiliated to the university medical school.

Usado para indicar a ação de se tornar membro.

be affiliated with

She is affiliated with the Red Cross.

Describes an existing connection or membership.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'afiliado' (como substantivo) refere-se a alguém ou algo que se afiliou a uma organização, como um afiliado político ou um afiliado de um programa de marketing. O verbo 'afiliar' segue a mesma lógica de associação formal. A distinção entre 'afiliar' e 'associar' reside na formalidade e na natureza da ligação estabelecida.

Conjugação verbal

Infinitivoto affiliate

Presenteaffiliate, affiliates

Passadoaffiliated

Particípioaffiliated

Gerúndioaffiliating

Espanhol

afiliar(verbo)

Flexões

afiliaafiliadoafiliando

Exemplos de uso

"É importante afiliarse a un sindicato para defender sus derechos."→ "É importante afiliar-se a um sindicato para defender seus direitos."(Usado para indicar adesão ou filiação a uma organização.)

"El partido político afilió a miles de nuevos miembros."→ "O partido político afiliou milhares de novos membros."(Nota sobre afiliação partidária.)↗ Afiliação Partidária

"Ella se afilió a la organización ecologista."→ "Ela se afiliou à organização ecologista."(Nota sobre afiliação a organizações.)↗ Afiliação a Organização

"El trabajador se afilió al sindicato."→ "O trabalhador se afiliou ao sindicato."(Ejemplo de afiliación laboral.)↗ Afiliar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

asociaruniradheririncorporar

Notas: Termo direto e comum para filiação a entidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asociar·unir·adherir

asociar: Indica uma ligação ou parceria, muitas vezes menos formal que 'afiliar'.unir: Tornar-se parte de um grupo ou organização.adherir: Unirse a una causa, partido u opinión.

Antônimos

desafiliar·separar·desvincular

Regência e colocações

afiliar a

El club va a afiliar a nuevos socios.

Indica a entidade à qual se promove a afiliação.

afiliarse a

Me afilié al partido socialista.

Regência com a preposição 'a' para indicar a entidade à qual se afilia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'afiliar' é um verbo que descreve o ato de tornar-se membro de uma organização (partido, sindicato, clube) ou de estabelecer uma ligação formal. O termo é frequentemente usado em contextos políticos e institucionais, implicando uma adesão oficial e, por vezes, um compromisso ideológico ou de representação.