PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afinação

InglêsInglês

tuning(noun)
Exemplos de uso
"The tuning of the guitar needs to be precise."→ "A afinação do violão precisa ser precisa."
"The tuning of the guitar is essential for a good performance."→ "A afinação do violão é essencial para uma boa performance."(Nota sobre o uso de 'tuning' como substantivo em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'Tuning' em Inglês
"The mechanic is tuning the engine."→ "O mecânico está afinando o motor."(Exemplo do verbo 'to tune' no presente contínuo, com tradução.)↗ Verbo 'To Tune'
"Turn the dial to tune in the station."→ "Gire o botão para sintonizar a estação."(Register note IN ENGLISH)↗ Tune In

Palavras facilmente confundidas

tuningtuningtuning

Notas: Principal termo para ajuste de instrumentos e sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjustment·calibration·intonation

adjustment: General term for making something suitable or correct.calibration: Setting an instrument or device to a standard.intonation: The quality of a musical note, sound, or voice in terms of its accuracy of pitch.

Antônimos

detuning·discord

Regência e colocações

tune up

My car needs a tune-up.

Expressão comum em inglês para realizar a manutenção e ajuste de um veículo.

tune in

Tune in next week for more.

Usado para sintonizar rádios ou televisões.

tune out

He tends to tune out during long meetings.

To stop paying attention.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tuning' em inglês é amplamente utilizado tanto para a afinação de instrumentos musicais quanto para o ajuste de motores e sistemas eletrônicos. A forma verbal 'to tune' é igualmente comum. Em português, 'afinação' e 'afinar' cobrem esses mesmos significados.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune
Presentetune, tunes
Passadotuned
Particípiotuned
Gerúndiotuning

EspanholEspanhol

afinación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La afinación del piano es importante."→ "A afinação do piano é importante."(Termo direto e comum.)
"La afinación del violín estaba perfecta para el concierto."→ "A afinação do violino estava perfeita para o concerto."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'afinación' em espanhol.)↗ Uso de 'Afinación' em Espanhol
"Necesitamos revisar la afinación del motor antes del viaje."→ "Precisamos verificar a afinação do motor antes da viagem."(Exemplo de uso técnico em espanhol, com tradução.)↗ Afinación de Motor
"La afinación de su voz es excepcional."→ "A afinação da sua voz é excepcional."(Nota EN ESPAÑOL)↗ Afinación Vocal

Palavras facilmente confundidas

afinaciónafinaciónafinación

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajuste·calibración·entonación

ajuste: English equivalent for 'afinación' (noun).calibración: General term for making something correct or suitable.entonación: Refers to the quality of pitch in sound.

Antônimos

desafinación·discordancia

Regência e colocações

afinación de

La afinación de la guitarra es crucial.

Usado para especificar o que está sendo afinado.

afinación en

La afinación en Sol mayor es estándar.

Indica a nota ou frequência específica da afinação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'afinación' em espanhol é o equivalente direto de 'afinação' em português, cobrindo o ajuste de instrumentos musicais, vozes e equipamentos. O uso é muito similar, enfatizando a precisão e a harmonia sonora.

afinação

EN: tuning · ES: afinación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afinação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Afinação
EN
↗ Tuning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Significado de Tuning
ES
↗ Afinación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de Afinación