Palavras
Traduzir de:

afinada

InglêsInglês

tuned(adjective)

Flexões

tuned
Exemplos de uso
"The orchestra was perfectly tuned."→ "A orquestra estava perfeitamente afinada."
"The orchestra was tuned and ready to begin."→ "A orquestra estava afinada e pronta para começar."(Refere-se à harmonia musical.)↗ Orquestra afinada
"He is in fine shape after his recovery."→ "Ele está com a saúde muito afinada depois da recuperação."(Indica bom estado físico.)↗ Saúde em boa forma
"She has a sharp mind for business."→ "Ela tem uma mente afinada para os negócios."(Sugere inteligência e perspicácia.)↗ Mente sagaz

Palavras facilmente confundidas

tunetuningattunedfine-tuned

Notas: Usado para som e, metaforicamente, para sintonia ou boa forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tuned·in tune·in good shape·sharp

tuned: Principalmente para instrumentos musicais ou sistemas de som ajustados corretamente.in tune: Descreve harmonia, acordo ou sincronia.in good shape: Refere-se à saúde ou condição física.sharp: Descreve agudeza mental, inteligência ou perspicácia.

Antônimos

out of tune·out of order·unwell

Regência e colocações

tuned to

The radio is tuned to the local news station.

Indica ajuste para recepção.

in tune with

The team is in tune with the company's goals.

Significa acordo ou sincronia.

in fine fettle

He's in fine fettle after his recovery.

Expressão idiomática para boa saúde ou condição.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'tuned' em inglês traduz diretamente o sentido musical. Para estados físicos ou mentais, 'in good shape' ou 'sharp' são mais comuns. O português 'afinada' abrange esses significados de forma mais fluida.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune
Presentetune(s)
Passadotuned
Particípiotuned
Gerúndiotuning

EspanholEspanhol

afinada(adjetivo)

Flexões

afinadoafinadosafinar
Exemplos de uso
"La orquesta estaba muy afinada."→ "A orquestra estava muito afinada."(Refere-se à precisão sonora.)
"La orquesta estaba afinada y lista para empezar."→ "A orquestra estava afinada e pronta para começar."(Refere-se à harmonia musical.)↗ Orquestra afinada
"Él está en buena forma después de su recuperación."→ "Ele está com a saúde muito afinada depois da recuperação."(Indica bom estado físico.)↗ Saúde em boa forma
"Ella tiene una mente aguda para los negocios."→ "Ela tem uma mente afinada para os negócios."(Sugere inteligência e perspicácia.)↗ Mente sagaz

Palavras facilmente confundidas

afinadoafinarafinidadafición

Notas: Usado para som e, metaforicamente, para sintonia ou boa forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tuned·in tune·in good shape·sharp

tuned: Principalmente para instrumentos musicais ou sistemas de som ajustados corretamente.in tune: Descreve harmonia, acordo ou sincronia.in good shape: Refere-se à saúde ou condição física.sharp: Descreve agudeza mental, inteligência ou perspicácia.

Antônimos

out of tune·out of order·unwell

Regência e colocações

tuned to

The radio is tuned to the local news station.

Indica alinhamento ou sintonia.

in tune with

The team is in tune with the company's goals.

Descreve aptidão intelectual.

in fine fettle

He's in fine fettle after his recovery.

An idiom for being in good health or condition.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'afinada' em português do Brasil abrange tanto a ideia de harmonia (musical, interpessoal) quanto a de um bom estado físico ou mental, além de perspicácia. É uma palavra versátil que pode ser aplicada a pessoas, objetos ou situações, indicando que algo está funcionando corretamente, em equilíbrio ou demonstrando qualidades positivas.

afinada

EN: tuned · ES: afinada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Afinada - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Afinada - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Tuned - Merriam-Webster
EN
↗ Tuned - Cambridge Dictionary