PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afinador-de-pianos

InglêsInglês

piano tuner(noun)

Flexões

piano tuners
Exemplos de uso
"The piano tuner arrived to fix the instrument."→ "O afinador-de-pianos chegou para consertar o instrumento."
"The piano tuner came today to adjust the sound of my instrument."→ "O afinador-de-pianos veio hoje para ajustar o som do meu instrumento."(Nota de registo em português.)↗ Piano Tuner
"Hiring a good piano tuner is essential for the maintenance of a grand piano."→ "Contratar um bom afinador-de-pianos é essencial para a manutenção de um piano de cauda."(Ênfase na importância do serviço.)↗ Piano Maintenance

Palavras facilmente confundidas

piano technicianpiano restorerpianoforte tuner

Notas: A forma mais comum e direta em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piano technician·pianoforte tuner

piano technician: Termo mais genérico, pode incluir reparos além da afinação.pianoforte tuner: Termo mais formal ou histórico.

Regência e colocações

tune a piano

I need to call a piano tuner to tune my piano.

Verbo 'tune' seguido do objeto direto 'piano'.

piano tuning service

The piano tuning service was excellent.

Usado como qualificador de 'service'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'piano tuner' em inglês refere-se especificamente ao profissional que realiza a afinação de um piano. Embora possa haver alguma sobreposição com 'piano technician', o foco principal do afinador é garantir a precisão das notas e a harmonia do instrumento. A profissão exige um ouvido apurado e conhecimento técnico da mecânica do piano.

EspanholEspanhol

afinador de pianos(noun)

Flexões

afinadores de pianos
Exemplos de uso
"Necesito llamar a un afinador de pianos para mi casa."→ "Preciso chamar um afinador-de-pianos para minha casa."(Expressão comum e direta.)
"El afinador de pianos vino hoy para ajustar el sonido de mi instrumento."→ "O afinador-de-pianos veio hoje para ajustar o som do meu instrumento."(Nota em português (Brasil).)↗ Afinador de Pianos
"Contratar un buen afinador de pianos es esencial para el mantenimiento de un piano de cola."→ "Contratar um bom afinador-de-pianos é essencial para a manutenção de um piano de cauda."(Ênfase na importância do serviço.)↗ Mantenimiento de Pianos

Palavras facilmente confundidas

técnico de pianosajustador de pianosreparador de pianos

Notas: A tradução literal e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

técnico de pianos·ajustador de pianos

técnico de pianos: Termo mais genérico, pode incluir reparos além da afinação.ajustador de pianos: Descreve a ação principal, menos comum como profissão.

Regência e colocações

afinar un piano

Necesito llamar a un afinador de pianos para afinar mi piano.

Verbo 'afinar' seguido do objeto direto 'piano'.

servicio de afinación de pianos

El servicio de afinación de pianos fue excelente.

Usado como qualificador de 'servicio'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afinador de pianos' em espanhol refere-se especificamente ao profissional que realiza a afinação de um piano. Embora possa haver alguma sobreposição com 'técnico de pianos', o foco principal do afinador é garantir a precisão das notas e a harmonia do instrumento. A profissão exige um ouvido apurado e conhecimento técnico da mecânica do piano.

afinador-de-pianos

EN: piano tuner · ES: afinador de pianos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Afinador de Pianos
EN
↗ Piano Tuner