Palavras
Traduzir de:

afinante

InglêsInglês

tuning(gerund/participle)
Exemplos de uso
"The tuning fork is an essential tool for musicians."→ "O diapasão afinante é uma ferramenta essencial para músicos."
"The tuning of the guitar took several minutes."→ "A afinação do violão levou vários minutos."(Referindo-se ao processo de ajustar a afinação de um instrumento.)↗ Afinação de violão
"Regular car tuning is essential for optimal performance."→ "A afinação regular do carro é essencial para o desempenho ideal."(No contexto automotivo, refere-se à manutenção e ajuste.)↗ Afinação de carro

Palavras facilmente confundidas

tuning forktune-upadjustment

Notas: Can also refer to the act of tuning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjustment·regulation

adjustment: Ajuste de instrumentos musicais para a nota correta.regulation: Manutenção e regulagem, especialmente em veículos.

Antônimos

maladjustment

Regência e colocações

tuning of

The tuning of the engine requires specialized tools.

Usado com instrumentos musicais.

in tuning

He is skilled in tuning violins.

Usado em contexto automotivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'tuning' é traduzido principalmente como 'afinação'. Este termo abrange tanto o ato de ajustar a afinação de instrumentos musicais quanto a manutenção e regulagem de veículos. A palavra 'afinação' carrega a ideia de colocar algo em seu estado correto ou ideal, seja em termos de som ou de funcionamento mecânico.

EspanholEspanhol

afinador(sustantivo)
Exemplos de uso
"El afinador de pianos llegó temprano."→ "O afinante de pianos chegou cedo."(Refers to the person who tunes instruments.)
"El afinador profesional llegó para ajustar el piano."→ "O afinador profissional chegou para ajustar o piano."(Referindo-se à pessoa cuja profissão é afinar instrumentos.)↗ Afinador profissional
"Necesito un afinador para mi guitarra."→ "Preciso de um afinador para o meu violão."(Referindo-se a um dispositivo ou aplicativo usado para afinar instrumentos.)↗ Afinador de guitarra

Palavras facilmente confundidas

afinanteafinadoafinar

Notas: Also used as an adjective meaning 'harmonizing' or 'attuned'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustador·calibrador

ajustador: Pessoa que faz ajustes, especialmente em máquinas.calibrador: Dispositivo ou pessoa que regula algo.

Antônimos

desafinado

Regência e colocações

afinador de

El afinador de pianos es un músico muy solicitado.

Usado com o nome do instrumento.

un afinador

Descargué una aplicación afinador para mi móvil.

Indica a profissão ou habilidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'afinador' refere-se primariamente à pessoa que afina instrumentos musicais (como um afinador de pianos) ou a um dispositivo (como um diapasão ou aplicativo) que auxilia na afinação. O termo não é comumente usado para descrever um estado de harmonia, que seria expresso por 'afinado' ou 'em harmonia'. A principal conotação é a de um agente ou ferramenta para o processo de afinar.

afinante

EN: tuning · ES: afinador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afinante
EN
↗ Tuning
ES
↗ Afinador