PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afinaste

InglêsInglês

you tuned(verbo)

Flexões

tune
Exemplos de uso
"You tuned the guitar perfectly."→ "Tu afinaste a guitarra perfeitamente."
"You tuned the guitar before the show."→ "Você afinou a guitarra antes do show."(Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.)↗ Afinar guitarra
"The melody you tuned with the violin created a perfect harmony."→ "A melodia que você afinou com o violino criou uma harmonia perfeita."(Ajuste de sons para que soem em uníssono ou em intervalos musicais corretos.)↗ Harmonia musical
"You tuned your speech to be more impactful."→ "Você afinou o seu discurso para que fosse mais impactante."(Tornar algo mais preciso, conciso ou eficaz.)↗ Afinar discurso

Palavras facilmente confundidas

you alignedyou adjustedyou tuned in

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'afinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·calibrated·regulated

adjusted: Termo geral para tornar algo correto ou adequado.calibrated: Usado para instrumentos de precisão ou medições.regulated: Controlar ou ajustar um mecanismo ou sistema.

Antônimos

detuned·unadjusted

Regência e colocações

tune something

He tuned the piano.

Objeto direto é necessário.

tune in (to something)

She tuned in to the news.

Refere-se a ouvir uma transmissão ou prestar atenção.

tune out

He tuned out the background noise.

Ignorar ou parar de prestar atenção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to tune' em inglês, na sua forma 'tuned' (passado), corresponde a 'afinaste' quando se refere ao ajuste de instrumentos musicais ou sons para a afinação correta. Usos figurados, como 'tuning a speech' (afinar um discurso) ou 'tuning emotions', também são comuns, refletindo a aplicação mais ampla do verbo português.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune
Presenteyou tune
Passadoyou tuned
Particípiotuned
Gerúndiotuning

EspanholEspanhol

afinaste(verbo)

Flexões

afinar
Exemplos de uso
"Afinaste la voz para cantar la nota alta."→ "Tu afinaste a voz para alcançar a nota alta."(Refere-se à ação de afinar a voz ou um instrumento.)
"Afinaste la guitarra antes del concierto."→ "Você afinou a guitarra antes do show."(Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.)↗ Afinar guitarra
"La melodía que afinaste con el violín creó una armonía perfecta."→ "A melodia que você afinou com o violino criou uma harmonia perfeita."(Ajuste de sons para que soem em uníssono ou em intervalos musicais corretos.)↗ Harmonia musical
"Afinaste tu discurso para que fuera más impactante."→ "Você afinou o seu discurso para que fosse mais impactante."(Tornar algo mais preciso, conciso ou eficaz.)↗ Afinar discurso

Palavras facilmente confundidas

ajustastecalibraresregulaste

Notas: A forma verbal é a mesma do português, mantendo o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaste·calibrares·regulaste

ajustaste: Termo geral para tornar algo correto ou adequado.calibrares: Usado para instrumentos de precisão ou medições.regulaste: Controlar ou ajustar um mecanismo ou sistema.

Antônimos

desafinaste·desregulaste

Regência e colocações

afinar algo

Afinó el violín.

Regência direta com objeto.

afinar con algo/alguien

Su voz afinó con el coro.

Indica concordância ou harmonia.

afinar para algo

Afinó el discurso para la audiencia.

Indica o propósito ou alvo do ajuste.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afinar' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados. 'Afinaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo. É comumente usado no âmbito musical para se referir à correta modulação de instrumentos ou vozes. Também é empregado de forma figurada para indicar que algo foi tornado mais preciso, intenso ou adequado, como um discurso ou uma emoção.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune
Presenteyou tune
Passadoyou tuned
Particípiotuned
Gerúndiotuning
afinaste

EN: you tuned · ES: afinaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo afinar
EN
↗ Tune definition
EN
↗ Tune
ES
↗ Afinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo afinar