O que significa "afinidades" em inglês e espanhol?

"afinidades" significa "affinities" em inglês e "afinidades" em espanhol.

Como usar "afinidades" em uma frase?

Semelhança, relação de semelhança ou harmonia entre pessoas ou coisas; parentesco, ligação.

afinidades

Inglês

affinities(noun)

Flexões

affinity

Exemplos de uso

"They share many intellectual affinities."→ "Eles compartilham muitas afinidades intelectuais."

"The affinities between the two artists were evident in their works."→ "As afinidades entre os dois artistas eram evidentes em suas obras."(Descreve uma semelhança ou atração entre pessoas ou coisas.)↗ Afinidades entre artistas

"The marriage was based on strong intellectual and spiritual affinities."→ "O casamento foi baseado em fortes afinidades intelectuais e espirituais."(Destaca a harmonia ou conexão entre indivíduos.)↗ Afinidades em relacionamentos

"The law recognizes the affinities between the couple, but does not equate them to blood ties."→ "A lei reconhece as afinidades entre o casal, mas não as equipara aos laços de sangue."(Refere-se a relações familiares que surgem do casamento (afinidade no direito).)↗ Afinidades no direito de família

Palavras facilmente confundidas

affinityrelationsconnectionslikenesses

Notas: Plural de 'affinity', que significa semelhança, atração ou relação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

similarities·connections·attractions·kinships

similarities: Enfatiza a característica de ser parecido.connections: Destaca o vínculo ou a ligação.attractions: Sugere uma força que aproxima.kinships: Refere-se a laços familiares, especialmente por casamento.

Antônimos

differences·disconnections·repulsions

Regência e colocações

affinity with

She has a strong affinity with nature.

Indica uma ligação natural ou simpatia por algo ou alguém.

affinities between

There are clear affinities between their artistic styles.

Usado para expressar semelhanças ou conexões compartilhadas.

affinity of

The affinity of purpose united the group.

Especifica a natureza da semelhança ou conexão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'affinities' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode referir-se a semelhanças, atração mútua ou conexões entre pessoas, ideias ou coisas. No contexto legal ou familiar, 'affinity' (singular) denota o parentesco por casamento, distinto do parentesco por consanguinidade. A expressão 'elective affinities', popularizada por Goethe, descreve uma atração forte e quase inevitável.

Espanhol

afinidades(sustantivo)

Flexões

afinidad

Exemplos de uso

"Comparten muchas afinidades intelectuales."→ "Compartilham muitas afinidades intelectuais."(Refere-se a semelhanças e conexões.)

Palavras facilmente confundidas

afinidadsimpatíasconexionesparecidos

Notas: Plural de 'afinidad', que significa semelhança, atração ou relação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

similitudes·conexiones·atracciones·parentescos

similitudes: Enfatiza a característica de ser parecido.conexiones: Destaca o vínculo ou a ligação.atracciones: Sugere uma força que aproxima.parentescos: Refere-se a laços familiares, especialmente por casamento.

Antônimos

diferencias·desconexiones·repulsiones

Regência e colocações

tener afinidad con

Tiene afinidad con la música clásica.

Indica uma conexão ou simpatia natural.

afinidades entre

Existen notables afinidades entre ambas culturas.

Usado para expressar semelhanças ou conexões compartilhadas.

afinidad de

La afinidad de intereses los mantuvo unidos.

Especifica a natureza da semelhança ou conexão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afinidades' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a semelhanças, atração mútua ou conexões. No contexto legal ou familiar, 'afinidad' (singular) denota o parentesco por casamento, distinto do parentesco por consanguinidade. A expressão 'afinidades electivas', popularizada por Goethe, descreve uma atração forte e quase inevitável.

afinidades

EN: affinities · ES: afinidades